Certains barrages arrivent à la limite de l’effondrement.

部分水坝堤危险。

L'effondrement du logement a causé une grande perte pour cette famille.

房屋倒塌给这个家庭带来了很大损失。

Dans certains cas, cela a provoqué l'effondrement des institutions étatiques.

在一些情况下，这还造成了国家体制崩溃。

A ce moment, il me semble entendre la voix de l'effondrement du monde.

就在那一瞬间，我仿佛听见了全世界崩溃声音。

Cela signifierait l'effondrement de notre monde humain, avec des conséquences désastreuses.

这样做将意我们人类世界跨台，产生灾难性后果。

Il en résulterait un effondrement économique total dans l'ensemble des zones palestiniennes.

后果将是所有巴勒斯坦地区全面经济崩溃。

La clause en question ne provoquera pas l'effondrement du marché des changes.

所讨论条款不会引起外汇市场崩溃。

De nombreux conflits dans le monde résultent de l'effondrement des États nations.

世界许多冲突起因于国家崩溃。

La surproduction de café à l'échelle mondiale a provoqué l'effondrement des prix.

全世界咖啡过度生产使价格急剧下降。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺地基，可能会使其倒塌。

Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.

所预期结果就是出现本世纪无可比拟社会和制度崩溃。

Toutefois, il faut absolument éviter l'effondrement économique et institutionnel du territoire palestinien occupé.

然而，必须不惜以一切代价避免巴勒斯坦被占领土经济和机构崩溃。

Cela signifierait l'effondrement de l'Organisation des Nations Unies et du système international actuel.

这项意合国和目前国际体制崩溃。

Ces actes se produisent lors d'un effondrement général des bonnes conduites et de la discipline.

这些行为是在良好品行和纪律普遍瓦解情况下发生。

La crise financière explique l'effondrement des recettes touristiques des Seychelles, pays fortement dépendant du tourisme.

金融危机促成塞舌尔旅游收入崩溃，而该国非常依赖此项收入。

L'Algérie condamne fermement la position israélienne qui conduit à l'effondrement du processus de paix.

阿尔及利亚坚谴责以色列破坏和平进程立场。

Seule l'importante aide étrangère dont elle bénéficiait empêchait l'effondrement total de l'économie palestinienne.

由于提供了大量外部援助，巴勒斯坦经济才不至全面崩溃。

Au lieu de s'obnubiler sur l'effondrement du Traité ABM, mieux vaut envisager l'avenir.

与其感叹《反弹道导弹条约》完结，不如展望未来。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，在资本主义竞争对于社会主义崩溃后，凯恩斯对资本主义这种评价仍有其现实意义。

Un flux considérable d'aide étrangère a aidé à éviter un effondrement total de l'économie palestinienne.

外国援助大量流入有助于防止巴勒斯坦经济全面崩溃。