Tu vas te faire mal, dit-elle dédaigneusement.

“你要自找苦吃吗？”她带着蔑视的神气说。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢的点点头，走。

Voilà ce que c’est que d’avoir des diamants, mon maître, fit dédaigneusement Athos.

“这就是有金刚钻的好处呀，我的先生，”阿托斯轻蔑说。

Oh ! des Anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major ; mais s’il s’agissait d’Écossais.

“啊！拿英国人比是可能的。”少校用鄙视的口气反驳，“如果拿苏格兰人来比就不高！”

Sorcelleries idiotes, lâcha dédaigneusement le roi Wen en secouant la tête et en regardant le tripode.

“愚蠢的巫术。”周文王朝大鼎偏下头，轻蔑说。

Acide de sucre ? fit le pharmacien dédaigneusement. Je ne connais pas, j’ignore ! Vous voulez peut-être de l’acide oxalique ? C’est oxalique, n’est-il pas vrai ?

“糖酸，”药剂做内行瞧不起外行的神气说，“我不知道，没听说过！你恐怕是要买草酸吧？是草酸，对不对？”

Docteur en médecine, âgé de cinquante ans, jouissant d’une bonne position et sûr de lui-même, le confrère ne se gêna pas pour rire dédaigneusement lorsqu’il découvrit cette jambe gangrenée jusqu’au genou.

这位同行是医学博士，五十岁，职位很高，自信心很强，看到这条腿一直烂到膝盖，就毫不客气发瞧不起人的笑声。

Vampa mit dédaigneusement les deux sequins dans sa poche, et reprit lentement le chemin par lequel il était venu. Arrivé à deux ou trois cents pas de la grotte il crut entendre un cri.

“万帕大模大样两块金洋放进口袋里，转回身慢慢向来路走。当他走到离洞两三百步的时候，他觉得听到一声喊叫。

Hélas ! Valentine, reprit Maximilien, si elle vivait, je ne vous connaîtrais pas sans doute, car, vous l’avez dit, vous seriez heureuse si elle vivait, et Valentine heureuse m’eût regardé bien dédaigneusement du haut de sa grandeur.

“我恐怕，瓦朗蒂娜，”她的爱人答道，“要是她还活着的话，我就决不会幸运认识你。时你只会感到很幸福，而高高在上。幸福的瓦朗蒂娜会根本瞧不起我的。”

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙撕掉封套，慌慌张张打开份报纸，不屑一顾掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着一个恶毒的微笑目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。

Aussi avait-il pris le manteau, à ce qu’il disait autour de lui, et tandis qu’il parlait du haut de sa tête, en frisant dédaigneusement sa moustache, on admirait avec enthousiasme le baudrier brodé, et d’Artagnan plus que tout autre.

他对周围的人说，正因为这样他才披斗篷，他说话时昂着头，露不可一世的样子卷着髭须，而听他说话的人都兴致勃勃欣赏他条绣花肩带，其中最欣赏的要算达达尼昂。

Les maisons se succédaient avec leurs façades grises, les fenêtres closes, et ils songeaient dédaigneusement à tous ces êtres humains couchés derrière ces murs qui existaient sans la voir, et dont pas un même ne se doutait qu'elle vécut.

房子紧随其后， 灰色的外墙，紧闭的窗户， 他们轻蔑想着所有躺在这些墙后面的人， 他们没有看到她，甚至没有人怀疑她还活着。

Sous le nez, un petit trou obscène se fronçait dédaigneusement.