Alors, est-ce que l'on doit encore avoir peur d'être contaminé par le virus Ebola ?

那么，们还需要担心被埃博拉病毒感染吗？

Elle se transmet par les aliments contaminés par des matières fécales.

它通过受粪便污染的食物传播。

C'est la moelle épinière d'un lapin contaminé par la rage.

这是狂犬病毒感染的兔子的脊髓。

Cette moisissure a contaminé ses boîtes de Petri.

这种霉菌感染了他的培养皿。

En Europe, il est estimé à 2,5 millions de sites contaminés.

在欧洲，估计有250万个被污染的土地。

Pour limiter l'expansion du virus, les personnes contaminées doivent se mettre en quarantaine.

为了限制病毒的传播，感染者行隔离。

L'eau de consommation peut parfois être contaminée, et les immondices attirent rats et puces.

饮用水有时会被污染，垃圾会引来老和跳蚤。

Il faudra donc attendre des décennies avant que toutes les personnes contaminées meurent effectivement.

因此应该等上几十年在所有被感染的之前。

De plus, ça détruit l'environnement, car de l'eau contaminée est notamment rejetée dans la nature.

而且，这破坏环境，因为尤其水污染排到自然中。

Un tiers des personnes contaminées ne développent aucun symptôme.

三分之一的被感染者没有任何症状。

– Maman va devenir intenable, grogna George en rendant à Ron son insigne, comme s'il avait eu peur d'être contaminé.

“哦哦，妈妈肯定要令恶心了。”乔治唉声叹气地说，把级长的徽章塞罗恩手里，好像生怕它会玷污了自己似的。

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

水痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。

Des ruminants peuvent très bien avoir contaminé avec leurs selles des champs de céréales pouvant contaminer des farines.

反刍动物很可能用其粪便污染了谷地，从而污染面粉。

Le thon frais est ainsi contaminé, celui en boîte encore plus.

新鲜金枪鱼因此受到污染，罐头金枪鱼更是如此。

Pour certains touristes, le début des vacances coïncide avec la crainte d'être contaminé.

- 对于一些游客来说，假期的开始恰逢害怕被污染。

Les autorités suivent d'abord plusieurs hypothèses: des conserves contaminées, l'eau potable, toutes écartées au profit d'une autre: le pain.

政府先遵循这几个可能性：受污染的罐头食品、饮用水，所有这些都被排除，转而支持另一个可能性：面包。

Pousser, porter, toucher toute sorte de surfaces potentiellement contaminées jusqu’à la porte des clients.

将各种可能受污染的表面推、搬运、触摸到客户的门上。

Des lacs et ruisseaux contaminés aux cyanobactéries, des micro-organismes présents naturellement dans les plans d'eau.

- 受到蓝藻污染的湖泊和溪流，蓝藻是水体中自然存在的微生物。

Plus de 650 personnes victimes d'une gastroentérite pourraient avoir été contaminées par l'eau du robinet.

超过650名肠胃炎患者可能受到自来水污染。

Il aurait été contaminé par l'ergot de seigle, un champignon vénéneux qui grandit sur les céréales, empoisonnant ainsi la farine.

它可能被麦角菌污染，麦角菌是一种生长在谷物上的有毒真菌，从而使面粉中毒。