Mais l'oubli qui le conditionne ainsi n'est qu'un subterfuge de la mémoire.

但是遗忘，定此[运之遗忘]，只不过是记忆的藉口。

Elles sont conditionnées par la répétition de leurs orbes géométriques.

它们被自身几何学般精准的轨道的来回往返所。

Les conditions de sortie de cette épreuve conditionnent l'appréhension au système économique.

入危机的程度影响了对经济体系的恐惧程度。

C'est là le noeud du problème et ce qui conditionne son règlement.

这就是问题的核心，也是解决问题的关键所在。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的实施通常受到法律系统环境的。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的实施通常受到法律系统环境的。

L'APD dépend des mêmes facteurs que ceux qui conditionnent la mobilisation des ressources nationales.

它取决于决定国内资源调集的相同因素。

Une analyse des facteurs économiques, sociaux, etc., qui conditionnent les tendances démographiques est en cours.

目前正在进行调查以分析影响人口趋势的社会、经济和他因素。

Premièrement, le rapport réitère plusieurs vérités fondamentales qui conditionnent une décolonisation crédible du Sahara occidental.

第一，报告重申了可靠地推西哈拉非殖民化进程的一系列基本事实。

L'extradition de Norvège n'est conditionnée par aucun accord d'extradition bilatéral ou multilatéral.

挪威引渡与否不受有没有双边或多边引渡协定的影响。

La sécurité conditionne donc la paix et le développement.

因此，安全是和平与发展的条件。

Deux facteurs conditionnent la participation à des activités récréatives et culturelles.

决定能否参加娱乐和文化活的因素有两组。

La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.

有条件的解释性声明实际上类似有条件的保留。

L'élément risque conditionne donc l'application du projet de protocole facultatif.

因此，风险因素是适用《任择议定书草案》的先决条件。

La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.

参与的质量是这些预防方案成功与否的关键要素。

Selon la résolution, le respect des exigences conditionne la levée des sanctions.

根据该决议的规定，解除裁的条件是遵守这些要求。

Ce type d'informations conditionne l'application des programmes de développement durable.

可持续发展方案的有效落实需要有这种经过整理的信息。

Son retour conditionne mon départ.

我走不走取决于他回不回来。

La publicité conditionne les consommateurs.

广告对消费者起着影响作用。

La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.

参与的质量是这些预防方案成功与否的关键要素。