Mais il prit trop à la légère la valeur des Noldor et compta pour rien les Humains.

但太轻视诺气，人类当作一无是处。

Pourtant il rencontra Fingolfin devant le trône de Manwë et se réconcilia, en paroles, avec lui, et Fingolfin compta pour rien qu'il eût tiré l'épée contre lui.

然而，在曼维宝座前遇见了芬戈尔芬，并在言语上与和解，芬戈尔芬认为拔剑对付毫无意义。

Car il était tenu par la loi des Humains et pensait qu'il était dangereux de compter pour rien la volonté d'un père, sauf dans les cas extrêmes.

因为受人类法则约束，认为除非在极端情况下，则不惜一切代价地计算父亲意愿是危险。

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“这么说来，卢瓦尔河边那块草地给你挣六万法郎，就不算一回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Avant ce jour, les Elfes et les Humains les comptaient pour rien et Sauron non plus que les Sages, sauf Mithrandir, n'avaient pensé à eux dans toutes leurs recherches.

在那天之前，精灵和人类都当作白费，除了米斯兰迪尔之外，索伦和贤者都没有在所有搜索中考虑过。

C'étaient des missions dangereuses, parce que si j'avais été pris en flagrant délit, ma réputation de patriote n'aurait compté pour rien : ils m'auraient fait prisonnier, emmené en France et fait guillotiner, comme un émissaire de Pitt.

这些都是危险任务， 因为如果我被当场抓获，我作为爱国者声誉就毫无意义了：会我俘虏，带到法国， 我送上断头台，就像皮特使者一样。