Ce n’était pas une petite affaire d’arriver à cette clairière.

要走到那矿地并不简单。

A travers le feuillage d'un vieux chêne, Harry aperçut une clairière.

哈利透过棵古老栎树纠结缠绕的树枝，可以看见前面有空地。

Curieux, il posa sa hache et suivit le bruit jusqu'à une clairière.

他好奇地放下斧头，顺着声音走去，来到空地。

De nombreux et extraordinaires petits organismes volaient dans la clairière.

阳光透过林中的间隙，缕缕地照进来。

– Que va-t-il arriver à Winky ? s'inquiéta Hermione dès qu'ils eurent quitté la clairière.

“闪闪会怎么样呢？”他们离开空地，赫敏就问道。

À la nuit tombée, elles s’installèrent près d’un abri qu’elles avaient construit, dans une clairière.

夜幕降临的候，她们在她们建的处遮蔽处落脚，在空地上。

Au-dessous, il vit Rogue debout dans une clairière. Mais il n'était pas seul.

下面，在布满阴影的空地上，站着斯内普，但他并不是个人。

Rogue s'enveloppa dans sa cape et quitta la clairière.

他用斗脑袋，大步流星地走出空地。

Hitler a fait placer des micros partout, non seulement dans le wagon mais aussi sur la clairière.

希特勒在马车上和空地上安置麦克风。

Les mâles se rassemblent dans des clairières gardées secrètes, pour séduire les femelles avec lesquelles ils vont s’accoupler.

雄鸟聚集在有人看守的空地上，为引诱与它们交配的雌鸟。

Il s'est posé comme une fleur dans la clairière en face, comme planifié 67 ans plus tôt !

它像朵花样落在对面的空地上，按照 67 年前的计划样！

Bientôt le guide s’arrêta à l’extrémité d’une clairière.

过会儿，向导到块空地的边缘上停下来。

La clairière était entièrement plongée dans l'ombre.

空地完全处于树荫中。

Il s'éloigna ensuite de la clairière, suivi de Harry et d'Hermione.

哈利和赫敏跟在他后面走出空地，边不地扭头望望罗南和贝恩，直到树木挡视线。

Cette clairière est celle qu’on appelait autrefois le fonds Blaru.

这块空地以前叫布拉于矿地。

Bientôt, les dernières lueurs du crépuscule s’effacèrent complétement. L’ombre qui semblait sortir de l’épaisse forêt envahit la clairière.

不久，最后的线余光消失。黑暗好象从浓密的森林中间袭来，笼空地。

Plus tard, chaque fois que Jean Valjean avait besoin d’argent, il venait en chercher à la clairière Blaru.

事后每当冉阿让需要钱，他就到矿地去取。

Elle étouffa une exclamation, regarda tout autour d'elle la clairière pleine de monde et éclata en sanglots terrifiés.

她倒吸口冷气，目光迷乱地看着围在空地上的人们，然后突然害怕地哭起来。

Soudain, dans une clairière, un peu plus loin, quelque chose bougea nettement.

突然，在前面的空地上，他们清清楚楚地看见个什么东西在动。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。