Eh! bien, mon coeur y sera toujours aussi.

"那好！我心也一样，永远留在那里。"

Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命是十分有可能既空虚又短暂。

Il était l’intelligence immédiate du rapport de sexualité ou bien il n’était rien.

它是性关系直接理解或者什么都不是。

Ces biens sont gérés d'un commun accord.

而这些财产由双方共同理。

En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.

如果婚姻破裂，应当在平等基础上分享财产。

Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.

被确定为属恐怖主义性质组织一旦查封，财产充公。

Les enseignements tirés de ces expériences pourraient fort bien être appliqués ailleurs.

从这些情况总经验教训完全可以适用于其地方。

Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.

此时货物置于海关安全中。

La plupart de ces biens sont situés à Jérusalem et à Hébron.

这些财产大多数位于耶路撒冷和希布仑。

Une fois confisqués, les biens sont traités comme le ministre le décide.

这类财产被没收后，可按部长指示加以处理。

Tout ce qui sera imposé ou bien sera rejeté, ou bien disparaîtra.

任何强加办法都会被拒绝或者消失。

Ce groupe de pays pourrait bien être abandonné par le monde développé.

最后，这类国家可能会被发达世界抛弃。

En pareil cas, ses biens sont confisqués au profit de l'État.

在此情况下，可以没收其资产，收归国有。

Le Bureau du Représentant entend bien être associé activement à ce processus.

代表办公室准备积极参与这一进程。

Où peut bien être ce livre?

这本书究竟哪儿去了？

Aujourd'hui pourrait bien être le dernier exposé de M. Mwakawago au Conseil.

今天可能是姆瓦卡瓦戈先生最后一次在安理会就塞拉利昂问题向我们作通报。

Autrement, ces biens sont déclarés abandonnés et considérés comme propriété de l'État.

否则，们房产将被宣布为已遭遗弃，被视为公共财产。

Les destructions de biens sont toujours aussi nombreuses dans les territoires palestiniens occupés.

摧毁被占领巴勒斯坦领土上财产势头有增无减。

Les traités internationaux peuvent bel et bien être invoqués devant les tribunaux néo-zélandais.

国际条约可以在新西兰法院援引。

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可能对谋求全面解决至关重要。