L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.

忍术的出现至今仍罩着一层神秘的面纱。

Vous avez sans doute imaginé un acte d'héroïsme auréolé de gloire ?

“你想象过英雄业绩的某些行？

Cette culture dont se retrouve alors Audrey Hepburn auréolée ne renvoie cependant pas n’importe quelle image.

然而，奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）随后发现自己处于光中的这种文化并没有反映出任何形象。

Au sommet de la paix organisé aujourd'hui au Caire, il est arrivé auréolé d'un premier succès.

- 今天在开罗举行的和平峰会上，他取得了首次成功。

Tandis que de son côté Harald a beau être auréolé de gloire, il reste un aventurier disparu depuis 15 ans, qui revient apporter la guerre en compagnie de Danois !

另一方面，哈拉尔德虽然荣登王位，但他仍然是一失踪了 15 年的冒险家，他的归来将给丹麦人带来战争！

Les faits remontent à l'année 1973. Auréolé de son prix Nobel de littérature, Neruda, alors ambassadeur en France, décide de rentrer au Chili pour soigner un cancer.

事实可以追溯到1973年。获得诺贝尔文学奖的聂鲁达，时任驻法国大使，决定回到智利治疗癌症。

Dès l'instant où elle pénétra dans la pièce, Ursula se sentit intimidée par la maturité de son fils, cette supériorité dont il semblait auréolé, l'autorité rayonnante qui émanait de lui.

从她进入房间的那一刻起，乌苏拉就被儿子的成熟、他似乎被光所罩的优越感以及他身上散发出的光芒四射的权威所吓倒。

Des étudiants et leurs enfants réinvestissaient les universités ; dans les librairies, on s'arrachait des ouvrages de littérature ; les innovations technologiques et industrielles connaissaient des avancées incroyables et la recherche scientifique se retrouvait à nouveau auréolée d'un prestige sacré.

书店中文学名著被抢购一空；工厂中的技术革新成了一件最了不起的事情，科学研究更是被罩上了一层神圣的光。

On voit que le mot est très tôt associé à une certaine gloire, et celle qui a été si souvent auréolée de prestige : la gloire des armes.

我们看到这词很早就与某种荣耀联系在一起，以及经常被冠以声望的东西：武器的荣耀。

Et enfin, et surtout, il y a un nouveau venu dans l'arène, qui avait déjà fait une brève apparition, qui est auréolé de la gloire de son oncle empereur, et qui a su séduire une partie de la gauche : c'est Louis-Napoléon Bonaparte !

最后，最重要的是，政治竞技场上有一新来者，他已经短暂地露面，他被他的皇帝叔叔的荣耀所罩，并且已经成功地吸引了左派的一部分支持者：他就是路易-拿破仑·波拿巴（拿破仑三世）！

Tous les deux sont auréolés de gloire.

C'est ce que vous affirmez, magiciens, en prenant des grands airs, auréolés d'infaillibilité.

Auréolé de gloire à tout juste 26 ans, Winston remporte avec succès les élections dans le comté d'Oldham, en octobre 1900.

Tout en haut du masque qui maintient la pyramide, une image de Satan vient auréoler la scène et trône sur cet amoncellement de turpitude.

Si les efforts scolaires du duc d'Aumale sont auréolés de prestige, le prince n'en oublie pas pour autant une matière qui l'intéresse particulièrement, le maniement des armes.

Eugène reparaît auréolé de gloire après avoir battu les troupes autrichiennes, mais à Milan, Auguste et Eugène reçoivent sans cesse toutes sortes de rumeurs de divorce entre Joséphine et Napoléon.

Auréole autour de la tête, auréole invisible pour tous, mais visible pour moi, et où se mêler dans un étrange à malgame Les rayons de l'art et la gloire du martyre fonctionne.