L'agence internationale de l'énergie atomique soutient l'initiative.

国际子能机构却表示支持该倡议。

Pourtant l'arme atomique est apparue dans un laps de temps très court.

但核武器在极短的时间内突然出现。

Quand on pense à une bombe atomique, on pense d'abord à ça.

当我们想子弹时，首先想的是这个。

Il fait quatre mètres de hauteur et permet une vision à l'échelle atomique.

它有四米高，可以子级别的视野。

Monsieur le président, si vous cherchez un champignon atomique, vous n’en verrez aucun ici.

“总统先生，您想蘑菇云吗，没有的。”

Dans le cas d'un essai atomique, c'est le césium 135 qui est prépondérant.

在核试验的情况下，铯135占主导地。

Et même si des informations devaient être perdues, elles le seraient à l'échelle atomique.

即使有信息丢失也是在子级别上的。

Et même quelques bombes atomiques qu'on a fait exploser pour voir comment ça faisait.

甚至还有一些被引爆的子弹，只是效果如何。

L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

子能在所有能源中并没有占据重要地。

C'est à dire qu'on a commencé à comprendre quels étaient ces éléments atomiques et moléculaires.

也就是说，我们开始解这些子和分子元素是什么。

Mais tous ses collègues se servaient de lui comme d'une simple batterie atomique de grande puissance.

不过人家也就是拿他当高智力电池使用而已。

Permettez que je prenne un exemple : imaginons un noyau atomique constitué de deux protons.

假设一个子核内部有两个质子。

Comme autrefois, ii fallait revêtir des combinaisons thermiques, mais cette fois-ci chauffées grâce à une pile atomique.

像以前地面上去一样，我们须穿上带有核电池的全密封加热服。

Je voudrais vous poser maintenant une question qui concerne directement la science atomique.

现在我想问一个和子科学直接相关的问题。

L'une d'entre elles marquera pourtant l'histoire de l'humanité au fer rouge : la bombe atomique.

然而，其中有一项将在人类的历史上打上红色的烙印：子弹。

Oppenheimer est un biopic sur Julius Robert Oppenheimer, le savant qui a mis au point la bombe atomique.

《奥本海默》是关于朱利叶斯·罗伯特·奥本海默的传记片，这是发明子弹的科学家。

Les États-Unis vont alors s'appuyer sur les recherches d'Einstein pour fabriquer la première bombe atomique de l'histoire.

美国届时将依靠爱因斯坦的研究制造出历史上第一颗子弹。

J'ai eu des doutes sur les bombes atomiques et je crois que j'avais raison d'avoir des doutes.

我对子弹抱有过怀疑，而且我认我的怀疑是合理的。

Eh ben si, parce que les bombes atomiques ont une troisième façon de faire des dégâts.

但实际上，有关系，因核弹还有第三种破坏方式。

Ce n'est pas pour rien que l'expression « bombe atomique » a le double sens qu'on lui connaît.

子弹这个词有双重含义，这不是没有因的。