Ils maîtrisent l'alchimie secrète de la photosynthèse : à partir de l'énergie solaire, ils synthétisent de la matière organique.

他们掌握了光作用的秘密术：从太阳能中成有机物。

On découvre l'alchimie, l'algèbre, les élixirs, les algorithmes.

我们发现术、代数、灵丹妙药、算法。

La composition même de ce gouvernement est une alchimie mystérieuse qui frise parfois l'absurde.

这个政府的组成本身就是一个神秘的术， 有时近乎荒谬。

C'est de l'alchimie, avoir une complicité avec une personne une seule fois dans la vie.

这是术，一生中只与一个人共谋一次。

Cette alchimie de l'esprit et de la matière qui se rencontrent fait que ce film devient délicieux.

这精神与物质的术使这部变得美味。

Je suis né en Bretagne, près des marais salants, où il y a cette alchimie entre le soleil et la mer.

我出生在布列塔尼，靠近盐沼，那里的太阳和大海之间有这术。

Une alchimie visible sur le tapis rouge du Festival de Cannes, où ils étaient venus présenter " Une nuit" hors compétition.

- 戛纳红毯上的术可见一斑，他们来到这里展示非竞赛片《一个夜晚》。

Ça ne veut pas dire qu'on va se marier ensemble… Ça veut simplement dire qu'on a apprécié le moment et qu'il y a une bonne alchimie entre les deux personnes.

这并不意味着我们会结婚… … 这只是意味着我们享受这个时刻并且两人之间有良好的化学反应。

Selon cette étude, il est même possible que des personnes qui écoutent des conversations entre deux personnes attirées l'une par l'autre se rendent compte qu'il y a là une alchimie.

根据这项研究，甚至可能有些人在听两个相互吸引的人之间的对话时，会意识到他们之间存在一化学反应。

Cela lui parut à la fois si simple et si prodigieux que, du jour au lendemain, il se désintéressa complètement des recherches de l'alchimie.

在他看来，这件事是如此简单和伟大，以至于从一天到第二天，他对术的研究失去了兴趣。

Or, à l'époque, l'alchimie, comme la magie, est un sujet qui  fascine, émerveille, et que beaucoup de gens, même très bien éduqués, prennent au sérieux.

然而，在当时，术就像魔法一样，是一门令人着迷、惊奇的学科，许多人，甚至是受过良好教育的人，都认真对待。

Mais l'âpreté d'un collègue et l'alchimie qui transforme les découvertes en brevets, ont fait du Sofosbuvir un médicament nommé Sovaldi, corne d'abondance d'un labo américain, Gilead.

但一位同事的严厉和将发现转化为专利的术使索非布韦成为一名为 Sovaldi 的药物，美国实验室吉利德的聚宝盆。

Un vin est le résultat d'une alchimie complexe entre le climat, la terre et le travail du vigneron après la cueillette du raisin au moment des vendanges, généralement en septmbre.

葡萄酒是气候、土地和葡萄植者在收获季（通常在九月）采摘葡萄后的工作之间复杂术的结果。

Mais avec cette action si concrète, un peut aider à la beauté des choses : la réalité peut devenir plus subtile, plus fine, peut-être même plus spirituelle. C’est toute une alchimie.

但是通过这样的具体行动，可以帮助事物的美丽：现实可以变得更微妙，更精细，也许更精神。这都是术。

Quelques années plus tard, alors qu'il tentait de se rappeler comment était en réalité la demoiselle idéalisée par l'alchimie de la poésie, il ne pouvait la séparer des après-midi déchirés de cette époque.

几年后，当他试图回忆起这位被诗歌术理想化的年轻女士的真实面貌时，他无法将她与那个时代撕裂的午后分开。

Il lui suffisait d'entendre Pilar rire à gorge déployée dans la cuisine pour courir se réfugier au laboratoire où les instruments d'alchimie étaient à nouveau rentrés en action avec la bénédiction d'Ursula.

他所要做的就是听到皮拉尔在厨房里大声笑着，在乌苏拉的祝福下，他跑到术仪器再次发挥作用的实验室。

S'il ne donna pas suite aux tentatives qu'il fit pour aménager une fabrique de glace, c'est qu'il était alors absolument passionné par l'éducation de ses fils, en particulier d'Aureliano qui, d'emblée, avait montré de rares dispositions pour l'alchimie.

如果他没有跟进他建立制冰厂的尝试，那是因为他当时对儿子们的教育充满热情，尤其是 Aureliano，他从一开始就表现出罕见的术才能。

Vous lirez cette alchimie dans un journal nouveau, Epsiloon, un magazine scientifique fondé par des anciens de Science et vie, qui s'avance vers nos peurs et nos curiosités  Bienvenue.