À peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.

于连脚刚一落地，尔就推推搡搡地把他往家里。

Mais ce Sorel est singulier, se dit-elle, et son œil quittait l’air morne pour l’air fâché.

这个尔可真古怪，”她心里说，眼神里的忧郁变成了恼怒。

Ce Sorel a quelque chose de l’air que mon père prend quand il fait si bien Napoléon au bal.

这个尔的神态有点儿像我父亲在舞会上模仿得那么像的拿破仑。”

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第二天一大早，德、纳先生便差人来叫尔，而这个尔他等了一、二个钟头，一进门便百般道歉，又百般表示敬意。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Cette demande déconcerta le vieux Sorel, il sentit qu’en parlant, il pourrait commettre quelque imprudence ; il s’emporta contre Julien, qu’il accabla d’injures, en l’accusant de gourmandise, et le quitta pour aller consulter ses autres fils.

这个问题把尔问住了，他觉得不能再谈下去，言多语失啊；于是他暴跳如雷，大骂于连，说他就知道吃，撇下他找另外两个儿子商量去了。

« C'était votre offre, je ne le nie point, » dit le vieux Sorel, parlant encore plus lentement.

Évidemment, vous songez à quelque chose de bien intéressant, monsieur Sorel.

“显然，您在想什么很有趣的事情，尔先生。

Auriez-vous quelque objection à ce que M. Sorel prît des leçons de danse ?

“您会反对尔先生学跳舞吗？”

Mais comment est-il possible, mon cher Sorel, que vous ignoriez ces choses, vous le commensal de cette maison ?

但是，我亲爱的尔，您经常和这个家的人一起吃饭，怎么可能不知道这些事情呢？”

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱的尔，一切风险由您自己承担。

On reconnaissait dans ce jeune homme, montant un des chevaux normands de M. Valenod, le petit Sorel, fils du charpentier.

人们认出这个骑在瓦勒诺先生的诺曼底马上的年轻人就是小尔，木匠的儿子。

Il a donné à Sorel quatre arpents pour un, à cinq cents pas plus bas sur les bords du Doubs.

德·纳先生为了这块一阿尔邦的地，把杜河下游五百步处的四阿尔邦给了尔。

Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.

好像双方有了默契，尔和他的儿子这一天都避免和对方说话。

Mon cher Sorel, lui dit-il, où voulez-vous que je vous prenne à minuit pour le bal de M. de Retz ?

“我亲爱的尔，您想我午夜到哪里去接您参加德·雷斯先生的舞会？

Après cet acte de vigueur, Sorel rentra prudemment dans ses formules respectueuses ; elles prirent un bon quart d’heure.

尔见到这一强硬之举，便实实又拣起那些毕恭毕敬的套话，足足说了一刻钟。

Mais voilà ce petit Sorel ; allons-nous-en.

小尔在这里，咱们走吧。”

Envoyez ce viatique à Julien Sorel ; faites-le moi venir.

“把这个寄给于连·尔做盘缠，他上我这儿来。”

En approchant de son usine, le père Sorel appela Julien de sa voix de stentor ; personne ne répondit.

爹走近工厂时，亮出大嗓门，高喊于连，没有人应声。