Puis j'essayai sur le Maure d'une autre tromperie dans laquelle il donna encore innocemment.

接着我又想出了花样，他居然天真地上了圈套。

J'eusse été plus satisfait d'avoir gardé ce Maure et d'avoir noyé le jeune garçon ; mais, là, je ne pouvais risquer de me confier à lui.

本来，我可以把小孩淹死，带上那摩尔人，可我怎也不敢信任他。

Nous ne faisons rien, dis-je au Maure ; notre maître n'entend pas être servi comme ça ; il nous faut encore remonter plus au large.

然后，我对他说，这样下去可不行，我们拿什款待主人呢？我们得点。

J'en transportai les bouteilles dans la chaloupe tandis que le Maure était sur le rivage, comme si elles eussent été mises là auparavant pour notre maître.

我趁那摩尔人上岸去的时候，就把那箱酒搬上舢舨，放到适当的地方，好像主人原来就放在那儿似的。

Mon premier soin fut de trouver un prétexte pour engager le Maure à mettre à bord quelque chose pour notre subsistance. Je lui dis qu'il ne fallait pas que nous comptassions manger le pain de notre patron.

我计划的第步，先借口对那摩尔人说，我们不应当自说自话吃主人的面包，得自己动手准备船上吃的东西。