Une vie, de Guy de Maupassant, par exemple.

比如盖伊 莫泊桑的一生。

Oui, compliquée, c'est Une Vie de Maupassant.

是的，很复杂，是莫泊桑的《一生》。

Ce téléfilm est adapté d’une nouvelle de Maupassant.

这剧改编于莫泊桑的小说。

Je recommande d'essayer de lire peut-être des nouvelles de Guy de Maupassant.

我推荐你们尝试去阅读莫泊桑的短篇小说集。

Alors je vous ai mis les " Les Contes Fantastiques" de Guy de Maupassant.

我放上了莫泊桑的《神怪故事》。

C'est Une Vie de Maupassant et on est comme ça : wouah !

这是莫泊桑的《一生》，我们都会感叹：哇!

Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant, Flaubert, Stendhal, c'est : « Paris, à nous deux ! »

无论是在巴尔扎克，在左拉，在莫泊桑，在福楼拜还是在司达的品里，说的都是，我们两去巴黎！

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔泰，雨果，巴尔扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司达，凡尔纳等等。

On va lire un petit extrait de la nouvelle Sur l'eau tirée du livre de Guy de Maupassant

我们一起读一下莫泊桑书中的短篇小说《在河上》里的一小段摘录。

Guy de Maupassant, c'est un écrivain français très célèbre qui est né en 1850 et qui est mort en 1893.

莫泊桑是一名非常出名的法家，生于1850年，死于1893年。

Par exemple, j’ai fait un épisode sur le Horla de Maupassant, L’étranger de Camus, et bien sûr sur Le petit prince.

比如，有一集是关于莫泊桑的《奥尔拉》，有一集是关于加缪的《局外人》，当然还有一集是关于《小王子》。

Non, Maupassant n'est pas qu'un écrivain pour cours de français.

不，莫泊桑不仅仅是一位法语课的家。

Des personnalités publiques comme Guy de Maupassant ou Alexandre Dumas protestent contre cette monstruosité de métal qui risque de défigurer la ville.

盖伊·德·莫泊桑或大仲马等公众人物对这种可能毁坏城市面貌的金属怪物表示抗议。

La deuxième république a deux ans et Louis-Philippe meurt, on enterre Balzac et on voit naître Maupassant.

第二共和成立两年，路易-菲利普去世，巴尔扎克被埋葬，莫泊桑出生。

Allons-y quand même : encyclopédique était sa culture, histoire, littérature, Victor Hugo, Maupassant, la Révolution.

无论如何，让我们走吧：百科全书式的是他的文化、历史、文学、维克多·雨果、莫泊桑、革命。

En mars 1884, alors qu’il se trouve à Cannes, Guy de Maupassant reçoit une lettre anonyme d’une jeune femme.

1884年3月，在戛纳期间，盖伊·德·莫帕桑收到一位年轻女子的匿名信。

Mais si vous faites partie des gens qui ont un niveau vraiment avancé, vous pouvez essayer de lire une de ces nouvelles, de Guy de Maupassant.

但是如果你是属于真正高语言水平的人，你就可以试着去读一本莫泊桑的短篇小说。

Du pain béni pour les auteurs de « Chez Maupassant » , une collection de huit téléfilms tirés des contes et nouvelles du grand Guy.

这对《莫泊桑之家》的者来说是天赐之物，这部剧集由八部影组成， 改编自伟人居伊的传说和短篇小说。

Elle cherche à donner une impression de vie réelle, d'authenticité ; c'est un genre dominant à l'époque du réalisme et du naturalisme (p. ex. Maupassant).

它试图给人一种真实生活的印象，真实性；它是现实主义和自然主义时代的主流流派（如莫泊桑）。

Du pain bénit pour les auteurs de « Chez Maupassant » , une collection de huit téléfilms tirés des contes et nouvelles du grand Guy.

这对《莫泊桑之家》的者来说是天赐之物，这部剧集由八部影组成， 改编自伟人居伊的传说和短篇小说。