Une séance consacrée à l'action en faveur du financement du développement s'est tenue en marge du colloque international des femmes au service de la paix à l'Université Barry de Floride aux États-Unis le 14 juillet.

在国际妇女和平讨论上举办了一次发展筹资问题行动，714日，美利坚合众国佛罗里达州里大学。

M. Barry (Sénégal), Vice-président, prend la présidence.

副主席里先生（塞内加尔）代行主席职务。

Le Vice-Président, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), fait une déclaration.

副主席阿布卡尔·萨·里先生（塞内加尔）发了言。

En l'absence de Mme Intelmann (Estonie), M. Barry (Sénégal), Vice-Président, prend la présidence.

因因泰尔曼女士（爱沙尼）缺席，副主席里先生（塞内加尔）代行主席职务。

Leurs relations avec Barry seraient également reconnues par l'Australie comme étant des relations « de famille ».

澳大利也承认他们与Barry的关系是一个“家庭”。

Leurs relations avec Barry seraient également reconnues par l'Australie comme étant des relations «de famille».

澳大利也承认他们与Barry的关系是一个“家庭”。

M. Barry (Sénégal), Vice-Président, prend la présidence.

副主席里先生（塞内加尔）代行主席职务。

Quand Barry est né, les auteurs savaient pertinemment qu'ils risquaient de devoir un jour retourner en Indonésie.

当Barry出生时提交人充分了解到存在有一天他们要返回印度尼西的风险。

Le Vice-Président, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), fait une déclaration et corrige oralement le projet de résolution.

副主席阿布卡尔·萨·里先生（塞内加尔）发了言，口头更正了决草案。

Quand Barry est né, les auteurs savaient pertinemment qu'ils risquaient de devoir un jour retourner en Indonésie.

当Barry出生时提交人充分了解到存在有一天他们要返回印度尼西的风险。

Barry pourrait vivre avec les auteurs en Indonésie en attendant les visas, ou poursuivre sa scolarité en Australie.

在签证获准之前，Barry可与提交人在印度尼西一道生活，或者可继续在澳大利上学。

Barry pourrait vivre avec les auteurs en Indonésie en attendant les visas, ou poursuivre sa scolarité en Australie.

在签证获准之前，Barry可与提交人在印度尼西一道生活，或者可继续在澳大利上学。

M. Barry (Sénégal), Vice-Président, recommande le projet de résolution à la Commission et espère qu'il sera adopté par consensus.

Barry先生（塞内加尔）（副主席）向委员介绍了这项决草案，并表示希望它能以协商一致方式获得通过。

M. Barry (Sénégal), Vice-Président, recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution et exprime l'espoir que cette adoption se fera par consensus.

副主席里先生（塞内加尔）向委员推荐该决草案，并希望决草案能以协商一致方式获得通过。

Barry comprend suffisamment l'indonésien, et la barrière linguistique, s'il en rencontre une, sera un inconvénient mineur qu'il surmontera d'autant mieux qu'il est jeune.

Barry懂不少印尼语，因此语言障碍对Barry来说很小，他年龄又小，即便有困难也很容易服。

Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Barry Herman (tél. : (212) 963-4747) ou M. Sergei Gorbunov (tél. : (212) 963-4717).

进一步情况，请与Barry Herman先生联系（电话：（212）963－4747），或与Sergei Gorbunov先生联系（电话：（212）963－4717）。

10 Si au contraire Barry devait rester en Australie, ses parents pourraient lui rendre visite et, de toute manière, rester en relations avec lui.

10. 作为另外一种选择，如果Barry留在澳大利，其家庭可以探访他而且在任何情况下都可以与他保持接触。

Ils seront en mesure d'élever Barry dans un pays dont ils connaissent bien la langue et la culture, auprès d'autres membres de leur famille.

他们能够在一个他们熟悉其语言和文化并且靠近其他家庭成员的国家内抚养Barry。

12 En l'espèce, les auteurs savaient quand Barry est né qu'ils risquaient de ne pas pouvoir rester en Australie et y élever leur fils.

12. 在当时情况下，提交人知道Barry的出生和他们将要冒无法在澳大利居留和抚养Barry的风险。

4 Les auteurs déclarent que, s'ils sont expulsés, la seule façon d'éviter leur séparation d'avec Barry consiste à emmener celui-ci avec eux et à le réinstaller en Indonésie.

4 提交人称，如果他们被遣返，避免与Barry分离的唯一途径就是Barry和他们一起返回印度尼西。