Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi.

麦子，是金黄，就会使我想起你。

Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien.

麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。

Le blé pour moi est inutile.

麦子对我来说，一点用也没有。

Le blé，qui est doré，me fera souvenir de toi.

麦子，是金黄，就会使我想起你。

Nous avons négocié notre saufconduit contre quelques sacs de blé et douze couvertures.

不过后来，我们用几袋麦子和12床被褥换来了一张安全通行证。

Le froment chinois rend jusqu’à cent vingt fois la semence.

中国小麦收成，一粒种子收获一百二十倍麦子。

J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.

" 由于麦子颜缘故，我还是得到了好。" 狐狸说。

Trois jours après le début de la moisson, tout le blé avait été vanné et stocké dans le grenier.

小麦收割后第三天，收获麦子都已脱粒入仓。

Le Roi, qui passa un moment après, voulut savoir à qui appartenaient tous les blés qu'il voyait.

不一会，国王经过了这里，想知道他看见麦子都属于谁。

La vieille avait pas mal de blé sur elle.

老妇人身上有不少麦子。

Il faudra séparer le bon grain de l'ivraie.

- 有必要将麦子与谷壳分开。

Prends mon blé et donne-moi des médocs, putain !

拿我麦子给我吃点药，你他妈梅多克！

Ceux qui avaient du blé n'utilisaient pas ce genre de trucs parce que c'était hyper fatiguant ça peut être dangereux !

有麦子人不会用这种东西，因为这很累，而且有危险！

Cette voix fit courber tout le monde, comme le vent en passant sur la plaine fait courber un champ d’épis.

这个声音让每一个人都对低下了头，就象风吹过一片平原，使田里麦子都低下头来一样。

Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.

在世界上这座巨大粮仓里，毫不留情灾害将击打人类麦子，直至麦粒脱离麦秸。

Il rallie les paysans, qui appliquent une technique bien à eux selon le chroniqueur : battre les Anglais comme on bat les blés.

他召集了农民，根据编年史家说法，农民应用了自己作战手段：在打麦子时候击败了英国人。

À côté des trèfles d’un vert sombre, et des betteraves d’un vert cru, les blés jaunes éclairaient la campagne d’une lueur dorée et blonde.

在暗绿首蓿草旁边和耀眼绿甜菜旁边，是黄麦子，们仿佛吸足了照到们身上阳光，辉耀得田野一片金光灿灿。

Il possédait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantité de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊租给人家，磨坊司务除了缴付租金以外，还得亲自来拿麦子去磨，再把面粉跟麸皮送回来。

A l'occasion des rituels communautaires, les druides s'écrient -pardonnez mon accent, mais je ne parle pas couramment Gaulois - " O ghel an eu ! " : " Que le blé lève ! " .

在社群仪式上，德落伊教祭司们呼喊着——原谅我口音，我不会说高卢语——“O ghel an eu! ”，即" 愿麦子生长！"

Le plateau de Grande-Vue présentait un aspect très-rassurant. La quatrième récolte de blé avait été admirable, et, on le pense bien, personne ne s’avisa de compter si les quatre cents milliards de grains figuraient à la moisson.

眺望岗高地上也呈现了一片欣欣向荣气象。第四次麦秋又是丰收，以想得到，谁也不去计算收下来麦子够不够四千亿粒了。