Gringoire : Les cloches ne sonnent plus.

钟声不再。

Bientôt le timbre de l'ambulance résonnait.

救护车铃声转瞬间起来。

Elles sonnent, comme elles ont sonné pour les onze rois qui ont vu s'élever la cathédrale.

钟声起，就像见证十一位国王加冕时一样。

Ça, c'est le clocher qui arrête pas de sonner.

那就是一直钟楼。

Au-dessus de leur tête sifflent les roquettes tirées par le Hamas vers Israël.

- 哈马斯向以色列发射火箭在他头顶。

On se prépare donc à toutes les éventualités : dès qu'on aperçoit un navire ennemi, on sonne le branle-bas de combat.

因此，我对各种可能性做好准备：一旦发现敌舰，就会战斗警报。

Si cet oiseau se fait capturer dans une autre station de baguage, on pourra l'identifier, savoir d'où il vient.

如果这只鸟在另一个站被捕获，我将能够识别它并知道它来自哪里。

Il posa sa main sur l'épaule du chauffeur et lui demanda, en lui criant à l'oreille, pour qui sonnait le glas.

他把手搭在司机上，在他耳边喊道，铃声为谁。

Ça, par exemple, lui semblait moins drôle. Il ne riait plus, s’arrêtait court sur le trottoir, étourdi, les oreilles bourdonnantes, les yeux aveuglés d’étincelles.

他突然觉得这非同小可，于是不再说笑，在街上停下了脚步，顿觉精神恍惚，耳朵嗡嗡，眼前金星回起。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受空虚，惟一办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。