J'aime tellement la musique, tous les genres de musique, même le chant des oiseaux.

我非常喜欢音乐，各种音乐，甚至鸟鸣声。

Même avec le bruit du moteur, on pouvait entendre distinctement les chants des oiseaux perchés dans les arbres.

即使在引擎声中，也能清晰地听林间的鸟鸣。

Il n'était Plus à la mesure de ces crépuscules de juin qui reculent l'horizon dans notre pays.

这样的鸟鸣与本地六黄昏开阔的天空再也不相适应了。

Avant, dans les campagnes, on entendait les oiseaux chanter dès l'aurore et on voyait les insectes voler toute la journée.

前，在乡下，黎明时分可听鸟鸣，可昆虫整天飞来飞去。

Le chant des oiseaux, le bruit de l'eau.

- 鸟鸣，水声。

On peut écouter les oiseaux dans ce panorama magnifique.

您可在这壮丽的全景中聆听鸟鸣。

Une nuée d'oiseaux traversait le " ciel" et Cheng Xin remarqua que ce n'étaient pas des hologrammes : ils étaient bien réels.

有一群鸟鸣叫着飞过，程心注意它们不是影像，是真的。

En ville, s'évader grâce aux applications pour smartphones ou aux plateformes d'écoute musicale, se relaxer, s'endormir, voire s'éveiller en douceur avec des chants d'oiseaux.

在城里， 使用智能手机应用程序或音乐收听平台远离喧嚣， 放松身心，入睡， 甚至在鸟鸣声中轻轻醒来。

La mouette fait un bruit épouvantable On imagine avec bonheur la perspective de se réveiller avec le chant des oiseaux. On oublie de préciser “sauf des mouettes”.

海鸥发出可怕的声音。人们可想象在鸟鸣声中幸福地醒来的场景。我们忘了说明 " 除了海鸥" 外。

Le growl c’est le chant guttural, celui de l’ours des cavernes, mais il y a aussi le cri du petit corbeau ou même le squeal du cochon, et là on se régale vraiment.

咆哮是喉咙发出的歌声，是穴居熊的叫喊声，但也有小乌鸦的鸟鸣声，甚至是猪的尖叫声，这真是一种享受。

Mais le lendemain, quand, à six heures, un rayon de soleil réveilla les dormeurs, ils cherchèrent en vain l’enfant australien. Toliné avait disparu. Voulait-il gagner sans retard les contrées du Lachlan ? S’était-il blessé des rires de Paganel ? On ne savait.

但是，第二天早晨6点钟，当一片鸟鸣惊醒沉睡的行人时，那个澳大利亚的小土人不见了。他是想早点回故乡呢？还是那地理学家的狂笑得罪了他呢？谁也不知道。