J’ai songé que je vous voyais couché sanglant, frappé d’une blessure.

我在梦中看到您身负伤，鲜血淋漓倒在地。”

Un autre coup, qui lui entama le front, le renversa presque en même temps tout sanglant et presque évanoui.

另一棍击伤了的前额，立刻摔倒在地，鲜血淋漓，几乎失去了知觉。

Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine

又提到那在城市空旋转的巨型，随意敲击下去，抬起来时已鲜血淋漓，最后将鲜血和人类的痛苦散播开去，« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理的种子。"

Lorsque Harry revit Lee un peu plus tard, il avait sur le dos de la main une vilaine blessure qui saignait encore. Harry lui recommanda l'essence de Murlap.

哈利再见到李时，的手背鲜血淋漓，哈利建议用一点莫特拉汁。

Les blessures morales ont cela de particulier qu’elles se cachent, mais ne se referment pas ; toujours douloureuses, toujours prêtes à saigner quand on les touche, elles restent vives et béantes dans le cœur.

精神的创伤就有这种特性，——它可以被掩盖起来，但却决不会收口；它是永远痛苦的，被触及就会流血，永远鲜血淋漓地留在心头。