Le gouvernement a décidé une réduction de la vitesse sur leslignes de TGV nouvellement construites.

政府决定对新建成的高速铁路进行减速。

Le conflit tient au fait qu'une cinquantaine d'employés exigent d'être recrutés directement par KTX.

发生争执的原因是50雇员要求韩国高速铁路应当直接雇用他们。

Le Gouvernement fait tout son possible pour désamorcer des situations comme les conflits existant chez KTX et E.Land.

政府正在尽一切努力解决诸如韩国高速铁路和衣恋的争端等情况。

Dans le cas de l'incident KTX, les receveurs de train, dont la majorité sont des femmes, ont été recrutés par une filiale de KTX.

在韩国高速铁路事件这个案例中，有许多列车员，其中部分是妇女，被韩国高速铁路的一招聘。

L'Europe et le Japon ont su se doter de réseaux de trains à grande vitesse pour le transit interurbain, et un nouveau système vient d'être mis en service aux États-Unis.

欧洲和日本建造了都市间高速铁路运输，美国最近也启用了一个新系统。

La construction d'une ligne ferroviaire rapide pour le transport de conteneurs depuis Urumqi jusqu'à Brest-Litovsk et Moscou augmenterait les possibilités de transit à travers les États membres de la Communauté.

从乌鲁木齐到布雷斯特和莫斯科路段修建集装箱运输高速铁路，将提高共同体成员国之间过境运输的潜力。

S., qui, à la Cour des comptes, était le chef du département chargé de la vérification des comptes des Chemins de fer fédéraux et de la société publique des trains à grande vitesse.

委员会主席是P. S.先生，他是审计总署负责审计奥地利联邦铁路管理局和上市的高速铁路的部门负责人。