Un groupe de haute performance des piles peut être utilisé pour 35-40 heures ou plus.

一组高性电池可连续使用35-40小时以上。

Le groupe motopropulseur hautes performances fournit un couple et une puissance du moteur très élevés.

高性动力传动系提供了高发动机功率和扭矩。

High-performance composite magnésium couvre d'achever le remplacement de la fonte couvre l'usage d'une variété de conditions.

高性镁复合材料井盖完全够替代铸铁井盖在各种条件下使用。

Il a un haut niveau de qualité, haute performance, multi-fonctionnel, efficace, facile à utiliser, et d'autres avantages.

该机有高质量、高性、多功、高效率、操作简单等优点。

Pour être remplis à la main de la transition vers automatisé, performant et simple opération sont la combinaison parfaite.

可完成从手工到自动化过渡，是高性与简单操作完美结合。

Les principales opérations: haute performance, haute évolutivité, compatible avec les ordinateurs, photocopieurs, télécopieurs, DVD, VCD production!

高性、高扩充性、兼容计算机、复印机、传真机、DVD，VCD制作等！

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange有发射大多数探空火箭包括高性工力。

Il n'est guère possible de mettre au point et d'obtenir un dispositif de mise à feu très performant uniquement par le biais d'essais, même nombreux.

单靠进行大量试验，是很难研制并得到高性引。

À l'heure actuelle avec l'entreprise la plus avancée des technologies de production, de haute performance du matériel d'essai et de perfectionner le système d'assurance qualité.

公司目前有国内最先进生产工艺技术，高性设备和完善质量保证体系。

Le 21 mai, une voiture piégée contenant 250 kg d'un explosif très puissant et qui visait les locaux de l'hebdomadaire Voz et le siège de l'Union patriotique à Bogota, a été désamorcée.

5月21日，在波哥大《Voz》周刊办公室和爱国联盟总部前排除了一辆装载着250公斤高性炸药汽车炸弹。

Les composants nouveaux hautement performants ont reçu des subventions plus élevées, ce qui a encouragé l'adoption des technologies nouvelles mais risque de réduire la rentabilité des subventions, du moins à court terme.

新型高性组件可以取得较高补贴。 这样有助于鼓励新技术，但可至少在短期内会降低补贴成本效益。

Une ligne de transmission de données sécurisée et à forte capacité a été établie avec l'AIEA à Vienne pour communiquer les contrats et les évaluations portant sur des articles de la liste.

已与维也纳原子机构建立了保密高性数据链路，以交换对伊出口物品审查清单合同及评估。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Tous les hôpitaux et la plupart des maisons de santé sont à présent équipés de groupes électrogènes très performants qui remplacent ou complètent le matériel plus rudimentaire acheté l'hiver dernier à titre d'urgence.

每间医院和大多数保健用房子现在都提供了高性发电机，以取代或补助去年冬天作为紧急措施提供小型发电机。

Certes, le Bangladesh dispose d'une capacité importante grâce aux systèmes à fibres optiques et à micro-ondes, mais le problème essentiel, à savoir équiper le pays d'un réseau de télécommunication résistant aux catastrophes, reste à régler.

在孟加拉国，只有光纤和微波系统方是高性系统，但电设施抗灾害根本问题仍然存在。

Le Comité a également noté la mise au point de piles solaires à résistance radio ayant un rendement de conversion élevé qui sont susceptibles d'être utilisées par les particuliers avec des panneaux solaires au silicium à haute performance.

委员会还注意到开发了有无线电阻和高转换效率功太阳电池，可作为高性硅太阳电池板在私宅中使用。

Le matériel ordinairement emporté par les pirates comprend de petits radars de bateau qui les aident à détecter leurs cibles, surtout la nuit, et à suivre le trafic autour d'eux, des jumelles de forte puissance, des gaffes d'abordage et des échelles télescopiques en aluminium.

海盗日常携带其它设备包括可帮助其特别是晚上探目标且跟踪周围船只往来情况小船雷达、高性双目镜、抓钩和伸缩铝梯。

Phares d'automobiles à décharge à haute intensité : Les constructeurs automobiles utilisent des phares à décharge à haute intensité (HID) pour certains véhicules de haut de gamme ou de hautes performances, mais de manière générale les automobiles sont équipées de lampes halogènes sans mercure.

高强度放电汽车灯（氙气大灯）：汽车制造商在一些高档豪华汽车或高性汽车上使用含汞高强度放电前大灯（氙气大灯），而绝大多数汽车都使用不含汞卤灯。

Les organismes consultés considèrent essentiel pour le succès de la budgétisation axée sur les résultats d'adopter les procédures adéquates, de mettre en place des systèmes d'information performants, de former le personnel et d'appliquer les éléments de la méthode de manière uniforme dans toute l'organisation.

与之协商过组织认为，通过适当程序、建立高性息系统、工作人员培训和在整个组织统一采用此方法是成果预算制获得成功必要前提。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统微生物中开发高性特种酶。