Et qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Des ossements?

里面什么？骨吗？

Là branle le squelette horrible D’un pauvre amant qui se pendit.

情郎痛绝悬梁死，骨飘摇如逐人。

De plus, tous les squelettes présentent des signes d'anémie.

此外，所有的骨都显示出贫血的迹象。

Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d’ossements qui craquaient avec un bruit sec.

我觉得我的沉重的铅铁靴底踏骨堆成的床垫，发出干脆的声响。

En vérité, c’était un étonnant spectacle que celui de ces générations d’hommes et d’animaux confondus dans ce cimetière.

这片墓地中这一大堆混杂的人骨和动物的骨的确构成一幅惊人的景象。

Il y a plus d'un an, son squelette avait été entièrement démonté pour être restauré.

一年多前，他的骨已经被彻底拆解复原。

– Rien que cela ? Vous voulez trouver le plus vieux squelette que l'on puisse apparenter au genre humain ? L'homme zéro !

“就这样吗？您想找到最早的人类，也就‘史第一人’的骨？”

À ses pieds reposait aussi celle d'un enfant de six ans. Ceux qui découvrirent cette sépulture trouvèrent également autour des deux squelettes, quantité d'ocre rouge.

在那个女人的脚边还摆放着一个六岁小孩的骨。当时发掘出这个古墓的人，还在两具骨旁边找到大量的红色赭。

John Kappelman décide d’analyse ses os fracturés. Résultat de l’enquête : Lucy serait tombée d’un arbre haut de 12 mètres et ça l’aurait tuée.

John Kappelman分析它的骨。调查的结果：Lucy从12米高的树摔下来，并为此丧命。

Les doutes ne sont plus permis à partir de 2001, lorsqu'une équipe de chercheurs de Manchester révèle dans les derniers squelettes du cimetière, des traces d'ADN d'une ancienne forme de malaria !

2001年，曼彻斯特的一个研究团队在墓地的最后几个骨中发现一种古老疟疾的DNA痕迹，这些疑问不再存在！

Les chevaux enfonçaient jusqu'aux paturons dans la boue, et faisaient pour en sortir de brusques mouvements des hanches ; ou bien ils buttaient contre le ornières ; d'autres fois, il leur fallait sauter.

马陷在烂泥里头，一直陷到骨，拔出来要猛摇几下屁股，要不就绊在车辙，有时候又非跳不可。

Savez-vous qu'il y a environ cent mille ans, près de Nazareth, des Homo sapiens inhumèrent, et probablement pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la dépouille d'une femme d'une vingtaine d'années ?

您知道吗，大约10万年前，在拿撒勒附近，智人埋葬一个大约20来岁女人的骨，这在人类历史还第一次。

Je veux dire que M. Monte-Cristo, en creusant au pied de ces arbres, n’a pu trouver ni squelette d’enfant, ni ferrures de coffre, parce que sous ces arbres il n’y avait ni l’un ni l’autre.

“我的意思：基督山先生在树丛底下挖掘的时候，并没有找到什么骨或箱子，因为那儿根本没有这两样东西！”

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“你完全无法想象你刚才这么做的后果！就这样突然不知从哪里冒出来，你的大皮靴随时都有可能踩坏地里的那些骨碎片，而它们的价值简直无法估量的！”

On raconte qu'au milieu de la nuit, on entend des hurlements à te glacer le sang et si jamais un chien errant se risque à y rentrer, le lendemain, on retrouve son squelette.

据说半夜里，你会听到令人毛骨悚然的嚎叫声，如果有流浪狗闯入其中，第二天就会发现它的骨。

Autre indice. Ce corps fossilisé n’était pas le seul de l’immense ossuaire. D’autres corps se rencontraient à chaque pas que nous faisions dans cette poussière, et mon oncle pouvait choisir le plus merveilleux de ces échantillons pour convaincre les incrédules.

这个人体在这一大堆骨中并不独一无二的，我们几乎每走一步就可以碰到一个，叔父可以任意挑选一个最合适的人体，来说服那些不肯轻信的人。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现小男孩，我估计这远比埋在地下的几块骨重要得多。我也听说，那里恶劣的天气毁掉您的工作成果，让您不得不离开。”