Le plus étonnant était que ce squelette se tenait debout.

最令人惊奇是这骷髅站立着。

Pourtant, tous les squelettes sont blancs.

然而所有骷髅都是白色。

– Ce n'est pas nous ! protesta Harry.

“我们没有！”哈利指着面骷髅，说道。

C'est le classique d'Halloween, la sorcière, la tête de mort, tout ça.

巫婆、骷髅头，这些都是万圣节经典装扮。

Il y a une tête de mort, là. Et là aussi il y en a ?

那有一个骷髅头，这有吗？

Dumbledore avait fait venir une troupe de squelettes dansants pour assurer le spectacle.

人们还传言说，邓布利多预定了一支骷髅舞蹈团，给大家助兴。

– Est-ce que quelqu'un pourrait enfin nous expliquer ce que signifie cette tête de mort ?

“好了，好了，有谁能解释一下那个骷髅是什么东西？”

Sa peau cireuse était tellement tendue sur les os de son visage qu'on croyait voir une tête de mort.

蜡状皮肤紧贴在骨架，看去活像骷髅头一样。

À son cou s’enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.

她脖子戴是骷髅头穿成项圈，腰系是断手接成腰带。

Harry vit la tête de mort gigantesque se refléter deux fois dans ses énormes yeux vitreux.

哈利可以看见，那飘浮骷髅形象分别映在她两只呆滞大眼睛。

Le visage de Black, son regard insondable braqué sur Pettigrow, ressemblait plus que jamais à une tête de mort.

布莱克那双深不可测眼睛瞪着小矮星彼得，他比以前更像骷髅了。

Papa, pourquoi est-ce que tout le monde était tellement crispé à cause de cette tête de mort ?

“爸爸，为什么大家都对那个骷髅那么紧张？”

Essoufflé et désorienté, il tourna sur place, levant ses yeux ronds vers la tête de mort couleur d'émeraude.

巴格曼气喘吁吁，一副晕头转向样子。他原地转着圈儿，瞪眼望着空中那碧绿色骷髅。

S'il est possible que David tolère le cybersquelette ?

如果大卫能容忍电子骷髅吗？

Seuls subsistent des squelettes blancs accrochés aux parois.

只有白色骷髅仍然挂在墙。

Squelette donc j'ai pas le temps de réfléchir.

骷髅， 所以我没有时间思考。

Je ne sais pas quel âge a ce squelette.

我不知道这具骷髅有多老。

Et la tête de mort se dissipa aussitôt dans une volute de fumée.

烟雾构成骷髅化成一缕轻烟，消失了。

Et depuis quelques années, les squelettes restaurés affolent les compteurs des ventes aux enchères.

几年来，修复骷髅一直让拍卖柜台疯狂。

Des squelettes mesurant fréquemment jusqu'à 1m90.

骷髅尺寸通常可达1m90。