Bien sûr, et l'épée est un symbole important de la chevalerie.

当然，剑是士精神重要象征。

Et on présente au roi les premières régalias, les éperons d'or, gages de la chevalerie que le roi doit toucher.

国王获得了第一个王权，他必须触摸象征士精神金马刺。

Pour la France, le symbole de la chevalerie, celui que les anglais surnomment le Bouledogue de Brocéliande, ce sera Duguesclin.

于法国说，士精神象征代表，被英国人称为布劳赛良德斗牛犬，那就是杜·盖克兰。

Et en effet l'esprit chevaleresque de Bertrand ne tarde pas à se faire sentir !

果然，贝特朗士精神很快就被感到了！

Qui peut ignorer ce geste soit chevaleresque, soit d'une bêtise sans nom, relayé à l'infini sur les réseaux sociaux?

谁能忽视种在社交网络上无休止地传递士精神或无名愚蠢举动？

Les Preux et les Preuses, c'est un cycle immense, créé pour glorifier, d'Hector à Brigitte de Suède, 26 siècles de chevalerie imaginaire.

男伟人和女伟人是一个巨大循环，旨在美化，从赫克托尔到瑞典布里奇特，26个世纪以士精神。

Il défaisait un à un tous ses beaux rêves d'amitié chevaleresque et sublime, comme celle des héros de la Jérusalem délivrée.

他一个接一个地打破了他所有关于士精神和崇高友谊美丽梦想，就像耶路撒冷英雄们所做那样。

Quand il vous plaira, répondit Beauchamp ; laissez-moi seulement le temps de complimenter M. de Morcerf ; il a fait preuve aujourd’hui d’une générosité si chevaleresque… si rare !

“走吧，”波尚回答，“只是先允许我向马尔塞夫先生祝贺一下，他今天做了一件样宽宏大量，样富于士精神和样罕见举动！”

Un peu logique, puisque à l'époque, la chevalerie guerrière est en totale perte de vitesse face à l'arrivée des armes à feu… ils subissent le feu de la critique, tout simplement !

有点合乎逻辑，因为当时武士士精神在火器到面前彻底衰落了… … 他们简直遭受了批评之火！

La chevalerie est une belle chose, c'est entendu ; mais tous ces chevaliers sont une bande de grands nigauds, habitués à accomplir de hauts faits d'armes sans chercher la petite bête, comme ça se trouve.

当然，士精神是一件美丽事情;但所有些士都是一群大傻瓜，他们习惯于完成武器壮举，而不去寻找只小野兽，就像碰巧那样。

Plus que jamais, le cheval ça reste un symbole du pouvoir chevaleresque et surtout royal, Bucéphale va prendre une apparence de plus en plus extraordinaire, tandis que l'histoire d'Alexandre connaît une très grande diffusion au sein de l'élite noble.

马比以往任何时候都更加象征着士精神，布斯菲勒形象变得越越不寻常，而亚历山大故事在贵族阶层中广泛传播。