Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

可是小孩子天性驯良，辜负了父亲苦心，枉费了他精力。

Je ne plaisante pas. Les chevaux et les bestiaux y sont d’une docilité remarquable. Vous le verrez.

“当然不是！你们看吧，这里马群和羊群被驯良到万分了。”

Que virent-ils ? Deux beaux animaux de grande taille, qui s’étaient imprudemment aventurés sur le plateau, dont les ponceaux n’avaient pas été fermés.

他们看见了什么？原来是两只驯良大牲口乘桥通着时候冒冒失失地闯到高地上来了。

Ce n’était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c’était un fuseau d’acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

这不是一座海浪能够冲毁坚石，而是一只驯良、活动钢铁纺锤，它不用工具，不用桅墙，就能在狂风暴雨中丝毫不损。

Ses épaules s’étaient courbées, elle grelottait un peu dans le froid de ses vêtements trempés de sueur, la mine résignée et douce, prête à subir les choses et les hommes.

她缩着肩膀，被汗水浸湿凉，冻得她微微发抖。她表情那么温柔而驯良，好像准备忍受间事和男们磨难。

Dès qu’ils furent seuls, le Thénardier offrit une chaise au voyageur. Le voyageur s’assit ; le Thénardier resta debout, et son visage prit une singulière expression de bonhomie et de simplicité.

到只剩下他们两时，德纳第端了一张椅子送给客。客坐下，德纳第立着，他脸上显出一种怪驯良淳朴神情。