Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过的一切负责到底。

Nous devons nous comporter avec vous en serviteurs et chasser vos ennemis comme des chiens obéissants ?

是不是们的行为就像你的仆人，像驯服的猎狗一样赶走了你们的敌人？”

Eugénie s’inclina, non pas en fille soumise qui écoute, mais en adversaire prêt à discuter, qui attend.

欧热妮鞠了一躬，但她的神态不像是一驯服的女儿，而像是一个随时准备辩论的对手。

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

" 只有被驯服了的事物，才会被了。" 说。

Nos poils, c'est ce petit côté animal qu'on a fini par apprivoiser.

们的头发是们最终驯服的这种小动物的一面。

Sabine Rouas est fière de cette complicité avec un animal réputé difficile à dompter.

Sabine Rouas 为与一种众所周知难以驯服的动物共谋而感到自豪。

Oh ! vous allez voir, madame, dit Monte-Cristo ; sous la main d’Ali, ils vont devenir doux comme des agneaux.

“您一会儿就会知道的，”基督山答道，“一到阿里的手里，它们就像羔羊一样驯服的。”

Tu m’as fait sortir d’une réunion pour me montrer tes talents de dresseuse ?

“你在开会时把叫出来，就是为了示你驯服小动物的功夫吗？”

Ce sont les descendants de ceux qu'autrefois j'avais apprivoisés, se dit-il.

“他们是曾经驯服过的人的后代，”他对自己说。

Dans Ouest-France, regardez des danseurs qui apprivoisent leur douleur, touchés par parkinson, qu'ils repoussent par le tango.

在法国西部，观看舞者驯服他们的痛苦，被帕金森所触动，他们用探戈击退了这些痛苦。

Ethnie ancestrale qui a dû apprivoiser les montagnes, les Hmong constituent aujourd'hui une communauté de 900 000 individus.

- 一个必须驯服山脉的祖先民族，今天的苗族构成了一个由 900,000 人组成的社区。

Prêts à dompter ses falaises escarpées, et sur cette via ferrata, s'offrir l'un des frissons de l'été.

- 准备好驯服其陡峭的悬崖，并在这条通过铁索攀岩上，犒劳自己享受夏日的刺激。

C'est le nom de la nouvelle monnaie vénézuélienne grâce à laquelle le président Nicolas Maduro espère dompter l'hyperinflation qui frappe son pays.

这是委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）希望通过这种货币来驯服正在打击他的国家的恶性通货膨胀的名称。

Eux, avaient repris leur placidité bienveillante, excusant leurs braves mineurs, les voyant déjà, au fond des fosses, donner le bon exemple d’une résignation séculaire.

至于格雷古瓦夫妇，已经恢复他们往日的亲切和平静态度，原谅他们的善良的矿工，好像已经看到矿工在矿井里表现出百多年来所固有的那种良好的驯服榜样。

Il avait déjà le visage émacié, des cheveux d'Indien domptés avec de la pommade odorante et des lunettes de myope qui accentuaient son air désemparé.

他已经有一张消瘦的脸，印度的头发被芬芳的药膏驯服了，近视的眼镜突出了他心烦意乱的样子。

Ouais, moi j'aime beaucoup le traitement qui a été administré à la fameuse racine parce que là pour le coup son amertume a vraiment été domptée.

是的，非常喜欢这道菜，对苦白菜根的处理很好，因为这次的确成功地驯服了它的苦味。

Au final, les gens s'assument beaucoup plus avec les cheveux, apprennent à retravailler, à dompter leurs cheveux et ça donne des coiffures hyper cool et qui donnent un look.

最后，人们更好地接受了他们的头发，学会重新设计，驯服他们的头发，这样就会有非常酷的发型，给人一种时尚的感觉。

Devenu un personnage à part entière, Bucéphale est visible dans de nombreux manuscrits consacrés aux exploits d'Alexandre, notamment sur des enluminures du XVe siècle qui illustrent l'épisode du domptage.

成为一个独立的角色后，布斯菲勒在许多描绘亚历山大壮举的手稿中可见，并且尤其出现在描绘驯服事件的15世纪插画中。

Ça, ce n'est pas le temps qu'on passe à la façonner dans l'instant présent, c'est le temps qu'on a mis pour apprendre à apprivoiser les ingrédients qu'on utilise.»

那不是们现在花在塑造它上的时间，而是们用来学习驯服们使用的成分的时间。

Non seulement ils vont s'apprivoiser, et celui d'armes ils vont se plaire, je ne peux pas imaginer une seule seconde, qu'il n'y ait pas de la sincérité là dedans.

他们不仅会驯服自己，而且会驯服他们喜欢的武器，一时无法想象里面没有诚意。