Nous ne nous en prenons jamais aux poulains.

“我们不攻击马驹。”

Elle attend un poulain de lui qui naîtra le même jour que notre premier enfant.

但她怀了他的小马驹 将和我们的第一个孩子同一天出生。

« Le petit Cheval de Manège » . Et...J'aimerais discuter l'achat des droits pour le cinéma.

《杂技场的小马驹》 而且...我想谈谈关买断电影版权的事。

– Oh, tu as entendu ce qu'ils ont dit, ils ne tuent pas les poulains, enfin, les enfants.

“啊，你到他们怎么说了，”海格轻蔑地说，“他们不会伤害马驹——我是说，小孩子。

Le président américain confiant sur les chances de son poulain.

美国总统对他的马驹的机会充满信心。

Jovenel Moïse, le poulain du chef de l'état.

Jovenel Moïse，国家元首的马驹。

Sa lame tremblait par le bout comme une cravache.

他的刀尖像马驹一样颤抖着。

Mais, du même point, se détache une autre piste : les empreintes de pas dans des poulaines de fer.

但是，从同一点来看，另一条线索很突出：铁马驹的脚印。

– Quoi qu'il en soit, poursuivit Magorian toujours très calme, tuer des poulains est un crime horrible ; nous ne touchons jamais aux innocents.

“但是，”玛格瑞冷静地说，“屠杀马驹是可怕的罪行——我们不会伤害无辜的人。

Un ourson congelé a été découvert non loin de Iakoutsk cet été, succédant à un poulain parfaitement conservé et à des lemmings et passereaux.

今年夏天，一只冷冻的小熊在雅库茨克附近被发现，此前还发现了一只保存完好的小马驹，以及旅鼠和雀形目鸟类的尸体。

C'est grâce à un programme de conservation au Pays basque sud que Michel a pu introduire ici quelques juments et poulains de race pure.

- 巴斯克地区南部的一项保护计划，米歇尔以将一些纯种母马和小马驹引入这里。

Parce que c'est très bien, belge.Vous êtes un gros producteur belge, vous avez lu « Le petit Cheval de Manège » , c'est le titre du roman.

比时就是非常合适 您是比时的著名制片人 您读了《杂技场的小马驹》 这是书的名字。

Son colt, son revolver, et plus on le fait vite plus on a de chances d'avoir l'avantage sur l'adversaire parce que on sera le premier à tirer.

他的马驹，他的左轮手枪，我们做越快，我们就越有可能比对手有优势，因为我们将第一个开枪。

En fait pourquoi certaines sociétés ont développé, à travers le temps, une véritable fascination pour ces chevaux, au point d'en faire des êtres magiques et merveilleux, des compagnons voire des ennemis de l'être humain ?

事实上，为什么一些社会会在不同的时期对这些马驹产生真正的迷恋，甚至将它们视为神奇而美妙的存在，作为人类的伴侣甚至敌人？

Or, presque six cents ans après sa mort, ce souverain est mis en scène par le poète Nizami dans le long récit " Khosrow et Chirine" où il est associé à un cheval merveilleux appelé Shabdiz.

现在，在这位君主去世近六百年后，在诗人尼扎米长篇叙述《霍斯陆和席琳》中被想象成与一匹叫做沙布迪兹的神奇马驹相关联。

« Soit on colle par-dessus, soit on déchire ! » , lancent-t-ils en pariant sur le fait que leurs poulains vont créer la surprise avec, ils en sont convaincus, un score final à deux chiffres.

" 要么我们坚持下去，要么我们撕裂！" 他们说，押注他们的小马驹会创造一个惊喜，他们确信，一个两位数的最终分。