Le cheval ? demanda en riant Morcerf.

“马肉吗？”阿尔贝大笑着说。

Oui, du cheval ; n’est-ce pas, Porthos, que nous mangeons du cheval ? Peut-être même les caparaçons avec !

“是的，马肉。不是吗，波托斯，我们不是吃的马肉？可能连马衣一块吃哩！”

Moi j'aime tout, je mange de la cervelle, du cheval, donc je ne sais pas.

我什么都喜欢，我吃脑花、马肉，所以我不。

Vous vous trompez tous, messieurs, répondit Athos, vous mangez du cheval.

“你们全搞错了，先生们，”阿托斯说道，“你们吃的是马肉。”

Je ne digère pas moi, la béchamel, ça me fait...C'est comme vous un peu la viande de cheval.

我消化不了奶油汁，就像...就像您吃不了马肉一样。

Non pas, son cheval, dont nous mangeâmes chacun un morceau de grand appétit : c’était dur.

“不，是他的马，我们每人都很痛快地吃了一大块马肉。这是非常难得的。”

Le scandale des lasagnes à la viande de cheval.

-LB：马肉千层面丑闻。

Les professionnels se demandent encore comment on peut confondre viande de bœuf et de cheval.

专业人士仍然想知道牛肉和马肉是如何混淆的。

18 prévenus accusés d'avoir participé à un vaste trafic de viande de cheval.

18 名被告被指控参与了大规模的马肉贩运。

Un trafic de viande de cheval, a été démantelé, c'est-à-dire détruit dans l'Union Européenne.

LM：马肉贩运已被拆除，也就是说在欧盟被摧毁。

Les autorités pensent qu'elle savait qu'elle vendait de la viande de cheval.

当局认为她知道自己在卖马肉。

À la date de mardi, Nestlé Portugal avait détecté 1 % seulement de viande de cheval dans ses lasagnes.

截至周二，雀巢葡萄牙公司在其千层面中仅检测到1%的马肉。

L'Union européenne prend des mesures contre le scandale de la viande de cheval retrouvée dans des plats au bœuf.

欧盟对牛肉菜肴中发现的马肉丑闻采取行动。

Et puis les suites du scandale de la fraude à la viande de cheval.

然后是马肉欺诈丑闻的后果。

Sur 2500 échantillons, seuls 29 contenaient de la viande de cheval.

在 2500 个样本中，只有 29 个含有马肉。

A.-S. Lapix: Le procès d'un vaste trafic de viande de cheval s'est ouvert aujourd'hui à Marseille.

- 作为。 Lapix：今天在马赛开始了大规模贩运马肉的审判。

Ils ont survécu pendant 20 jours, errant durant des kilomètres dans les ténèbres absolues, survivants en dévorant un cheval et en buvant leur urine.

他们在一片漆黑中跋涉了 20 天，靠吃马肉喝尿液活了下来。

Les autorités françaises pensent que Spanghero savait qu'elle revendait de la viande chevaline à la place de bœuf.

法国当局认为 Spanghero 知道它卖的是马肉而不是牛肉。

L'actualité, c'est également le scandale de la viande de cheval qui prend de l'ampleur.

GF：这个消息也是马肉丑闻，它正在获得动力。

Touché par cette affaire de viande de cheval vendue pour du bœuf.

LB：受此案例的影响，马肉出售牛肉。