La mégafaune associée aux encroûtements tend à être dominée par des suspensivores sessiles plutôt que par les détritivores mobiles associés aux nodules.

结壳附近大型动物以附着滤性动物为主，而结核附近则多为流动泥性动物。

Il faut veiller à ne pas utiliser la pulvérisation à effet rémanent lorsque les vecteurs à comportement exophagique et exophile sont prévalents.

必须小心谨慎以确保滞留喷雾杀虫剂不用于外性病媒和外栖性病媒猖獗地方。

Des documents récents ont établi qu'il y a eu une diminution rapide des grands poissons prédateurs tels que le voilier, les requins et le thon.

最近研究证明，大型肉性类如长咀、鲨和金枪数量迅速下降。

En outre, on a constaté une accumulation de SPFO plus forte chez les espèces prédatrices, comme les aigles, que chez les oiseaux des niveaux trophiques inférieurs.

同样，鹰类等肉性种类体内蓄积全氟辛烷磺酸浓度高于较低性层次鸟类。

La moitié de la production des pays en développement, y compris le thon et d'autres espèces piscivores très appréciées, est exportée vers les pays industrialisés.

发展中出产（括金枪和其他高价值肉性类）一半要出口到工业化。

À mesure que l'on prend de plus en plus conscience du problème, les niveaux de consommation des grands poissons prédateurs comme le thon et l'espadon diminuent.

着人们认识提高，金枪和箭等大型掠性类用量正在下降。

Du SPFO a été décelé dans les biotes et les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme les poissons, les oiseaux ichthyophages, les visons et les biotes arctiques.

在较高性层次生物群和肉动物如类、鸟类、水貂以及北极生物群中都发现了全氟辛烷磺酸。

D'après une autre étude scientifique, le niveau de « la biomasse des grands poissons prédateurs dans l'Atlantique n'est aujourd'hui que le dixième de celui qu'il avait atteint avant la pêche industrielle ».

另一项科学研究表明，在大西洋，“今天大型肉性类生物量仅为工业化之前大约10％。”

Les prises accessoires détruisent aussi bien les prédateurs que les proies dont des écosystèmes complexes dépendent pour leur survie et dont les conséquences à long terme ne commencent à être mesurées que maintenant.

副渔获量还摧毁复杂生态系统赖以生存掠性类和被类，其中造成长期影响现在才开始为人所发现。

Conjuguée à l'appauvrissement des stocks de prédateurs, la chute de la demande aura des conséquences graves pour les pays qui sont par trop fortement tributaires des droits d'accès aux zones de pêche à la palangre.

加之掠性类资源量下降，需求下降将对那些过份严重依赖延绳钓准入费产生严重影响。

Dans le milieu pélagique, les espèces préoccupantes comprennent les poissons prédateurs, les stocks chevauchants et autres poissons migrateurs; les poissons des grands fonds; les tortues de mer, les cétacés et certains oiseaux de mer comme les albatros.

在海水环境中，令人关注物种有：掠性类、跨界类和其他洄游类、深海类、海龟、鲸目动物以及某些海鸟，尤其是信天翁。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕使得巨型掠性类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们生活方式构成威胁。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延绳以高度洄游肉性类如金枪和箭为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀、鲨、海洋哺乳动物和海鸟。

La pêche à la palangre menace la survie des collectivités vivant de la pêche artisanale et de la pêche de subsistance, des stocks de grands poissons prédateurs, des tortues marines, des mammifères marins et des oiseaux marins en ce qu'elle fournit des aliments trop dangereux pour la consommation.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区生存，大型掠性类、海龟、海洋哺乳动物和海鸟所提供海产物因过于危险而无法用。

Par ailleurs, les suspensivores sont plus sensibles aux effets des nuages de sédiments que les détritivores car leur organe d'alimentation peut être bouché par le nuage (bien que les détritivores puissent eux aussi être affectés en raison des risques de dilution de leur source d'alimentation liés à la retombée du panache).

此外，滤性动物比泥性动物更容易受沉积物羽状流影响，因为它们进器官会被羽状流阻塞(不过，当羽状流沉降后，泥性动物物供应也会减少，所以，它们也绝对免除不了影响)。

La flambée des cours du riz, du blé et du maïs constitue aujourd'hui un des défis mondiaux les plus complexes et découlent de facteurs tels que la croissance démographique mondiale, le changement climatique et l'accélération de la mise en pâturage de terres arables et de forêts vierges pour l'élevage en raison de l'évolution des habitudes alimentaires.

大米、小麦和玉米价格大幅上升，是目前最复杂全球挑战之一，其原因括世界人口增长、气候变化和畜性变化导致越来越多可耕地和原始森林变为牧场等因素。

Il résulte de ce qui précède que pour les États insulaires du Pacifique tributaires des droits d'accès aux zones de pêche à la palangre, la consommation des prédateurs peut continuer de chuter aux États-Unis en raison des préoccupations d'ordre sanitaire, ce phénomène risquant de se produire bientôt dans l'Union européenne à mesure que des rapports sur les dangers que présentent ces aliments sont établis.

这对于依赖延绳钓准入费太平洋岛所产生影响是：美对于这些掠性物种消费可能因健康关切而持续下降，而且着更多关于此类危险报告出现，欧盟不久也将出现这一情况。