La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Il paraît que c'est 5 centimètres par seconde.

樱花飘落的速度呀，一秒钟五厘米。

À présent, la neige tombait dru sur le château et dans le parc.

大雪纷纷飘落在城堡和场地上。

La pluie fine, huileuse, tombait lentement.

油雾般的毛毛细雨慢慢飘落。

La dépêche tomba des mains de Glenarvan.

一页纸一样从爵士手中飘落到地上。

On retrouve nos âmes d'enfants dès qu'il tombe quelques flocons.

几片雪花飘落，我们找到了童真的灵魂。

Le danger: les cendres qui tombent un peu partout et l'air pollué.

危险是：灰烬到处飘落，空气受到污染。

Ils apprirent rapidement dans les journaux que c'était le proton unidimensionnel qui, sous l'effet de la gravité, était tombé sur la surface.

他们很快从新闻中得知，这是被展开成一维的质子在引力的作用下飘落到地面上来了。

C'était comme s'ils avaient été les lambeaux épars de la vie d'une inconnue tombés sur elle comme des plumes soufflées par le vent.

仿佛是某片从别的人生中飘落的片断，像一片羽毛般飞人自己的生活。

Chaque flocon paraissait être un petit esprit passé au microscope, et prêt à se changer en goutte d'eau dès qu'une main l'aurait attrapé.

仿佛都是放大镜下的小精灵，在雪天飘落到手掌上后马上会化成一小滴水。

À ce moment, des flocons de neige apparurent aussi sur Pluton – des petits flocons, qui perlaient du ciel violet pâle au-dessus de la planète naine.

这时，冥王星上也出现了雪花，是小雪花，从淡紫色的天空中飘落。

Au sommet du terri, Jules était resté immobile, les regards perdus dans la neige qui tombait. Le sergent s’approchait avec ses hommes, les cris réglementaires furent échangés.

于勒仍然站在矸子堆的顶上，一动不动，凝望着飘落的雪花。中士带着弟兄走近前来，双方互通了规定的口令。

L'année s'avançait vers le milieu de l'hiver et la neige se mit à tomber du nord, plus épaisse que celle qu'ils avaient connue dans les vallées.

一年正进入隆冬，雪开始从北方飘落，比他们在山谷中所知道的还要厚。