On prend ce sentier qui grimpe da la montagne.

大家走这条小路，这条小路顺着山坡上去。

On prend ce sentier qui grimpe dans la montagne.

这条小路顺着山坡上往，大家走这条小路。

Suivez la flèche!

顺着箭头前行!

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明思路，一项暂定定义载列在下文第34段。

Selon plusieurs témoins, un millier de personnes se sont enfuies par cette rue pendant la fusillade.

据有些目击者说，枪击中约有1000人顺着这条路逃脱。

Une fois dans la zone saturée (formation aquifère), il progresse dans le sens de l'écoulement souterrain.

污染物在进入饱和层（含水层）后，顺着地下水流方向行进。

Dans cet esprit, la Grenade prie instamment les autres États Membres de l'Organisation de faire de même.

顺着这种思绪，格林促联合国其他会员国也这样做。

Dans la plaine rase, un homme suivait seul las grande route. L’homme était parti de Marchiennes vers deux heures.

在平坦旷野里，有一个人独自顺着公路走，这个人点钟左右就从马西恩动身了。

Toutefois, le marché est très dynamique et axé sur le marché le long de seulement être en mesure de survivre.

但市场变化多端，只有顺着市场导向才能够生存。

Des échelles d’or à 24 carats descendent vers une onde dont les reflets jaspés rappellent les plus fins papiers des relieurs d’art.

泛着“等高线”正顺着波纹方向下沉，大理石般泽让人想起用来装裱艺术品最细致纸张。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这一思路开始灵活地思考问题，要有前进政治意愿。

En outre, les résultats du suivi de la performance pourraient souvent être plus efficacement reliés à la stratégie et à l'allocation des ressources.

而且，如果顺着业绩监测结果追溯战略和资源分配，往往会更加有效力。

Les deux engins ont ensuite fait demi-tour et ont poursuivi les travaux d'excavation et de déblaiement tout en se dirigeant vers la clôture.

随后，这辆推土机顺着铁丝网地带退出，然后继续在过境点用推土机干活和堆土。

Lorsque l'eau atteint la zone saturée, les contaminants diffusent à la fois horizontalement dans le sens de l'écoulement souterrain et verticalement sous l'effet de la gravité.

当到饱和层时，污染物顺着地下水流方向横向扩散并因重力而纵向扩散。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，气球还是继续下坠，同时顺着东北风以极大速度移动。

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，这里下了很大雨，天空中布满了乌云，雨水顺着窗子滑落，一个雨天。

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，这里下了很大雨，天空中布满了乌云，雨水顺着窗子滑落，一个雨天。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这里铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖山势铺设。

À cela s'ajoute le fait que trois programmes - Trainmar, TrainForTrade et Port Certificate - sont administrés d'une façon analogue, par trois équipes distinctes, sans coordination ni exploitation des possibilités de synergie.

三个方案—海洋培训方案、贸易培训方案和港口证书方案—都顺着类似路线开展，有三套工作人员而没有协调或对协同作用利用，这个事实加剧了人们关切。

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺设，毫不寻求捷径和直路。