Certains les ont descendues en tonneau.

一些人翻腾着顺流而下。

Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这里水势非常湍急，一棵枯树顺流往下冲来。

Tous s’approchèrent et virent, à leur extrême surprise, une embarcation qui suivait le fil de l’eau.

大家都跑上前去，果然有一只小船顺流而下，他们不禁大吃一惊。

Les deux lignes s'échappèrent de leurs mains et se mirent à descendre la rivière.

两条线从他们手中逃脱，开始顺流而下。

Notre équipe a testé l'hydrospeed ou comment descendre une rivière sur un flotteur.

我们的团队测试了水速或如浮物上顺流而下。

Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.

如果是运动类型的人并且训练有，就乘皮划艇顺流而下。但是最好春天这样做，那时候水位不是很高。

Eh bien déjà, et on va voir que ça concerne Saint-Denis, il y a les alluvions : l'écoulement des eaux, la pluie, l'érosion, charrient de la poussière et de la matière.

我们将看到这些都与圣德尼有关，因为圣德尼就有冲击层：水径流，雨水和侵蚀顺流冲走灰尘和物质。

Monsieur Cyrus, demanda le marin, ne serait-il pas convenable, avant d’aller à la découverte, de construire un canot qui nous permît, soit de remonter la rivière, soit au besoin de contourner la côte ?

“史密斯先生，”水手问道，“出发以前，我们先造一只平底船，你认为怎么样？造了船我们既可顺流而上，又可以随意沿海环视全岛。

Ainsi qu’il l’avait fait la première fois, Pencroff établit rapidement un train de bois, bien que, faute de feu, cela lui semblât une besogne inutile, et, le train suivant le fil de l’eau, on revint vers les Cheminées.

潘克洛夫还象以前那样很快地做了一个木筏，当然，假如没有火，这一切劳动就都白费了，木筏顺流而下，一直向“石窟”去。

Alors Idril et Tuor quittèrent Nan-tathren et descendirent le fleuve jusqu'à la mer, à l'embouchure du Sirion, et ils se joignirent aux gens d'Elwing, la fille de Dior, qui étaient arrivés là peu de temps avant.

然后，伊德里尔和图尔离开了南塔特伦，顺流而下，到了西里昂河口的海边，加入了迪奥的女儿艾尔温的人们，她不久前刚到那里。

Ensemble ils descendirent le fleuve, non sans surveiller au début les Montagnes du Nord, et la nuit les surprit au lac du Crépuscule, sur les berges du fleuve où ils s'endormirent à la clarté d'un ciel d'été.

他们一起顺流而下，起初并非没有看到北山，夜晚让他们河岸的暮光湖感到惊讶，他们夏日的天空中睡着了。