Si on appuie trop, le son est mauvais.

如果用力过猛，音色便会失真。

Les Chinois aiment bien cet instrument parce que le son est vraiment très particulier et très doux.

中国人喜爱这种乐器，因其音色极为独特且柔和。

A chaque tournant Susan faisait retentir par trois fois le klaxon au timbre enroué.

每当转弯时候，苏珊都要摁响三次卡车上那个音色并不怎么清脆喇叭。

Tu vas voir à quel point les sonorités, la musicalité et les rimes, les mots, tout est beau.

你会发它音色、悦耳度、韵律、歌词都是那么美妙。

Les marcassins sont maintenant complètement imprégnés de l'odeur de leur mère. Ils savent reconnaître son timbre si particulier.

在，野猪崽身上完全散发着母亲气味。它们也会辨认出母亲特别音色。

De la même façon nous allons prendre la voix d'un comédien et nous allons la teinter du timbre du comédien original.

以同样方式，我们将采用演员声音，并用们音色对其着色。

En parlant, il réussit à garder à sa voix un timbre sans altération.

通过说话，设法使自己声音保持了不变音色。

Si anglaise et si française, tout cela concentré dans un timbre de voix qui sera l'une de ses signatures.

所以英语和法语，所有这些都集中在一个音色上，这将是名之一。

L'harmonisation c'est une égalisation en timbre et en intensité de chacun des 8 000 tuyaux, pris un par un.

和声是指将 8,000 个管子中每一个音色和强度均衡化，逐个进行。

Machinalement, d'une voix sans timbre, Agilulfe prononça : — Une affirmation orale de l'empereur a valeur d'ordre immédiatement exécutoire.

阿吉鲁夫机械地用一种没有音色声音说道：“皇帝口头确认具有立即可执行命令价值。

C'est ainsi que je pense que nous aurons en français le timbre d'un De Niro, le timbre d'un Travolta ou le timbre d'une Meryl Streep.

这就是我认为我们将在法语版中拥有De Niro、Travolta和Meryl Streep音色。

Elle corrige le mouvement des lèvres d'une langue à l'autre, et elle reproduit le grain original de la voix d'un acteur sur les voix traduites.

它纠正了嘴唇从一种语言到另一种语言运动，并在翻译后声音上再演员原始音色。

Depuis plus de deux siècles, les violons fabriqués par le célèbre artisan Antonio Stradivari sont réputés pour la supériorité de leur sonorité.

两个多纪以来，著名工匠安东尼奥·斯特拉迪瓦里制作小提琴一直以其优美音色而闻名。

Et si toi, tu as un petit timbre, une petite prononciation, un petit accent dans ta langue maternelle quand tu parles français, ce n'est pas un souci.

如果你在说法语时带有些许母语音色、发音、口音，这不是问题。

La voix au timbre sourd, tendue par le mystère de la distance, la voix aimée répondit, reconnut l'autre voix et raccrocha après trois phrases de politesse.

那个音色沉闷声音，因距离神秘而紧张，心爱声音接听了，认出了另一个声音，礼貌地说了三句话后就挂断了电话。

Florentino Ariza trembla d'émotion en entendant la chaleur de cette voix dont le timbre étouffé resterait gravé dans sa mémoire jusqu'à la fin de sa vie.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 听到那温暖声音时，激动得浑身发抖，那低沉音色将永远铭刻在记忆中，直到生命尽头。

En se réveillant de sa sieste, Florentino Ariza gardait encore le souvenir des cris aigus du cacatoès dont le timbre strident était à l'opposé de sa beauté.

当从午睡中醒来时，弗洛伦蒂诺·阿里扎仍然记得凤头鹦鹉尖锐叫声，它尖锐音色与它美丽截然相反。

Une étude de 2014 a révélé que les personnes qui parlent à quelqu'un qu'elles trouvent attirant ont tendance à modifier la hauteur, l'intensité et le timbre de leur voix lorsqu'elles le font.

2014 年一项研究发，人们在与自己认为有吸引力人交谈时往往会改变音调、强度和音色。

C'est une chanson très connue très ancienne, écrite sur ce qu'on appelle un timbre, un timbre c'est un air que tout le monde connaissait et qui peut accueillir des paroles très diverses.

这是一首非常有名非常古老歌曲，写在所谓音色上，音色是一种人人都知道空气，它可以容纳非常多样化歌词。

C'est vieux aujourd'hui, mais ça a eu un immense succès : un rythme, toujours le même, une pulsation, quelques timbres particuliers et même des pas de danse qui s'appuyaient facilement sur cette base.

今天它已经过时了，但它取得了巨大成功：节奏，总是相同，脉搏，一些特殊音色，甚至舞步，很容易基于这个基础。