Des solutions endogènes originales comme le suggère Rodrik pourraient permettre aux pays en développement de parvenir aux résultats souhaités à moindre coût.

Rodrik提出的非正统但因地制宜的解决办法可以使发展中国家以较低的本取得预期果。

La combinaison de politiques non orthodoxes suivies en Asie a été complétée par la régulation sous une forme ou sous une autre des comptes de capital.

非正统的亚洲政策组合被辅之以某种形式的资本账户调控。

Un interventionnisme fort et non conforme à l'orthodoxie faisait partie intégrante d'une stratégie réussie de «gradualisme hétérodoxe» adapté aux conditions locales (Birdsall, et al., 2005: 145).

有力的和非传统的政策干预适合当地情况的“非正统渐进”功品牌的一部分(Birdsall, et al, 2005：145)。

Ce faisant, Israël entendait protéger non pas une faction religieuse marginale, mais les centaines d'Israéliens qui s'étaient rassemblés pacifiquement au pied du Mur occidental tout au long de la journée.

以色列的行动要保护一个非正统的宗教派，保护当日在哭墙和平集结的百上千名以色列人。

On a fait observer que le recours à ce genre de fiction constituait un procédé rédactionnel peu orthodoxe qui risquait d'accroître la difficulté de convaincre les organes législatifs d'incorporer la nouvelle disposition dans leur droit national.

有人认为，制造这种法律拟制一种非正统的起草法律的做法，因此更难以说服立法机构应颁布这项新规定。

Les économistes de l'école hétérodoxe ont fait valoir que l'évolution de ces pays reposait sur un développement stratégique et sur des politiques industrielles issus d'une relation de symbiose entre les élites politiques et les chefs d'entreprise.

经济学的一个非正统流派指出，基于政治精英和企业家之间的共生关系所形的战略制定和产业政策增强了这些国家的业绩。

Les intervenants ont aussi estimé qu'en dépit des affirmations récentes sur la réforme et le changement, l'orthodoxie du FMI n'avait pas fondamentalement changé, et qu'il y avait peu de place pour des politiques qui sortent de cette orthodoxie.

发言的人还指出，尽管最近出现了各种改革和变革张，但传统的基金组织范式并未发生根本性转变，非正统政策的空间极小。

Bien que les sondages révèlent un large soutien populaire au Président Karzai, la lenteur des progrès dans l'amélioration de la gouvernance comporte un danger réel que la population afghane se tourne de plus en plus vers d'autres mécanismes locaux et régionaux de gouvernance.

虽然调查显示民众广泛支持卡尔扎伊总统，但在改善治理方面进展迟缓，这产生了一种实际危险，这就，阿富汗民众会日益转求助于非正统的地方和地区治理机制。