Donc t'es très impliquée au niveau de faire attention à ton alimentation.

那么你非注意饮食。

Les Gaulois faisaient donc très attention à leur apparence.

所以高卢人对自己外表非注意。

Et j'avoue qu'auparavant, je ne faisais pas très attention à ma peau.

我承认，之前我并没有非注意我皮肤。

Je suivais du regard sa main frémissante ; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.

我留神看发抖手；每一动作我都非注意。

Et puis j'aime bien aussi remarquer les nouvelles expressions qui apparaissent.

我也非喜欢注意一些出现新表达方式。

Nous sommes très attentifs aux conditions climatiques.

- 我们非注意气候条件。

Comme moi j'entretiens, je fais très attention de ne pas trop mettre sous l'eau, etc. , ils tiennent super bien.

而我因为保养得好，非注意不让它们过多接触水，等等，所以它们保持得非好。

Mercédès tressaillit ; elle avait remarqué que le jeune homme n’avait pas dit : à mon père.

美塞苔丝非吃惊，她注意到她儿子并没有说“我父亲”。

En fait, certains symptômes de la dépression peuvent passer inaperçus, car les changements de comportement sont très subtils et difficiles à remarquer.

事实上，抑郁症一些症状可能被忽视，因为行为变化非微妙，很难注意到。

" Nous ne pouvons pas nous entendre clairement à cause de la pluie, donc nous devons être extrêmement attentifs pendant l'opération" , a-t-il indiqué à Xinhua.

" 由于下雨，我们无法清楚地相处，因此我们必须手术过程中非注意，" 告诉新华社。

Et cette méthode marche très bien pour lui, j'ai remarqué qu'il a fait de gros progrès en lecture depuis qu'on a commencé à lire comme ça.

而这种方法对来说非有效，我注意到，自从我们开始这样读后，读方面有了很大进步。

Ça rendait ces cours particuliers vraiment très difficiles parce que moi, je devais faire de gros efforts pour me concentrer et essayer de comprendre ce qu'il me disait.

这让这些私人课程变得非困难，因为我必须非努力地集中注意力并试图理解对我说话。

Fort heureusement, ce travail exigeait une très grande concentration car la plupart des objets contenus dans le meuble n'avaient pas la moindre envie de quitter leurs étagères poussiéreuses.

幸好，这项工作需要注意力非集中，因为柜子里许多东西似乎很不情愿离开落满灰尘搁板。

La vieille principale locataire, créature rechignée, toute pétrie vis-à-vis du prochain de l’attention des envieux, examinait beaucoup Jean Valjean, sans qu’il s’en doutât. Elle était un peu sourde, ce qui la rendait bavarde.

那年老“二房东”是个心眼狭窄人，逢人便想占些小便宜，对冉阿让她非注意，而冉阿让却没有提防。她耳朵有点聋，因而爱多话。

Monck suivait avec une grande attention la conversation rapide, colorée et diffuse du pêcheur, dans une langue qui n'était pas la sienne ; heureusement, avons-nous dit, qu'il la parlait avec une grande facilité.

蒙克非注意地跟着渔夫用一种不属于自己语言进行快速、生动、漫长谈话;幸运是，正如我们已经说过，说得非轻松。

Mais attention, deux remarques très importantes ! Première remarque, avec le pronom EN, on ne fait pas l'accord, on va écrire : des pâtes, j'en ai mangé. « Mangé » , E accent aigu.

但是请注意，两个非重要注意事项！第一个，如果带有代词EN，我们就不用配合，我们会写成：des pâtes, j'en ai mangé（这些面，我吃了）。“Mangé”，以带闭音符E结尾。

Le prince Dakkar haïssait. Il haïssait le seul pays où il n’avait jamais voulu mettre le pied, la seule nation dont il refusa constamment les avances : il haïssait l’Angleterre et d’autant plus que sur plus d’un point il l’admirait.

那时候，达卡王子心里充满了愤怒。憎恨一个国家，一个从来也不愿意去国家，仇视一个民族，始终拒绝跟们妥协。痛恨英国，同样地也非注意英国。