Il est possible à présent d'opérer un remaniement génétique inverse sur les plus grands virus à ARN, tels que le coronavirus qui est à l'origine du SRAS.

现已能够对最大的RNA毒(例如引起严重急性呼吸道综合(典型性肺炎)的冠状毒)进行逆向基因工程了。

Le Comité national de la grippe pandémique a participé aux travaux consacrés à l'épidémie de SARS et mis en œuvre les parties du plan d'intervention applicables dans ce contexte.

国家流行委员会参与有关典型性肺炎流行的工作，并且运用了流行应急计划中适合这方面的分。

Face à la récente épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Ministère de la santé, avec l'aide de l'OMS, a mis en place une surveillance du SRAS.

对于最近亚洲和太平洋区域出现的严重急性呼吸系统综合（典型肺炎）流行，卫卫组织的支助下建立了该综合监测系统。

Les récentes pandémies de syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) et de grippe à virus A (H1N1) ont suscité des craintes sur la mesure dans laquelle les droits des individus avaient été compromis par des mesures de quarantaine.

最近的传染性典型肺炎和甲型H1N1流感，引起了人们对隔离措施多大程度上损害个人的权利的关切。

Le Fonds de financement de la téléphonie rurale, en Colombie, le programme Grameen Phone au Bangladesh, la fourniture d'ordinateurs personnels à faible coût en Thaïlande et la mise en commun des applications scientifiques dans des domaines tels que la climatologie, le SRAS ou les catastrophes naturelles ont été mentionnés comme exemples.

介绍的实例包括哥伦比亚的农村电话通信基金、孟加拉的Grameen电话举措、泰国政府提供的低价个人电脑以及气候学、典型性肺炎和各种自然灾害等领域共享科学应用等。