Ce fut comme un coup de tonnerre.

晴霹雳。

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

拿破仑是一种霹雳才。

L’éclaboussure d’un éclair, c’est encore de la foudre.

溅出闪电光仍属霹雳。

Le breakdance qui fera son apparition en 2024.

将于2024年首次亮相霹雳舞项目。

Il examina de plus près la cicatrice en forme d'éclair que présentait son reflet.

他靠近一点衣镜审视霹雳形伤痕。

Alors le break, c'est juste une danse stylée ?

么，霹雳舞仅仅是一种尚舞蹈吗？

Presque en même temps la foudre gronda et très furieusement.

几乎是在同，轰然一霹雳，并且极为猛烈。

C'est un coup de massue, on n'a jamais vu ça.

这简直就是晴霹雳了，从未发生过情况。

Ces derniers lui donneront la foudre, l’éclair et le tonnerre, symbole de son pouvoir.

后者会给他闪电、霹雳和雷霆，象征着他力量。

Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.

我们大家都是这样忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲。

Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳一，样一个字去回击向你劈来雷霆，才是胜利。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在里，犹如挨了一个晴霹雳，又像大白见到了鬼。

Le break s'est d'abord invité dans les clips puis les films avant de conquérir la planète tout entière.

霹雳舞首先出现在音乐视频中，然后是电影，最终征服了全世界。

Un coup de tonnerre retentit, accompagné d’un éclair si violent qu’il effaça presque la clarté de la lampe.

“这，上打了一个很响霹雳，同擦过一道强烈闪电，几乎使灯光相映失色。

Vingt-huit sports seront pratiqués plus quatre sports additionnels : le Breaking, l'escalade sportive, le skateboard et le surf.

将有28个运动项目以及4个额外运动项目：霹雳舞、运动攀岩、滑板和冲浪。

Comme un coup de tonnerre aux Etats-Unis.

就像美国霹雳一样。

C'est un coup de tonnerre, un revers pour le gouvernement.

这是晴霹雳，对政府来说是一次挫折。

Rivalité aussi entre les plus grands danseurs de break de la planète.

地球上最伟大霹雳舞者之间也存在竞争。

En attendant les Jeux, le breakdance poursuit sa mue.

- 在等待奥运会同，霹雳舞继续发展。

Le breakdance, performance physique et artistique, fait toujours son petit effet.

霹雳舞，身体和艺术表演，总是有它小作。