Elle sortit sa tête de l'eau au moment où le soleil touchait à l'horizon.

她的头出水面的时候，太阳刚刚下山。

Malefoy aperçut soudain Ron et un sourire malveillant se dessina sur son visage blafard.

马尔福突然看见了罗恩，苍白的出恶意的笑容。

On ne peut pas montrer ta tête !

我们不能出你的头！

Le jeune homme remarqua l’éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看出了从他邻居那黑眼睛里流出的贪婪的目光。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看出来的部分！大陆！

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝没有出惊奇的神态。

Black s'immobilisa. Il aurait été impossible de dire lequel des deux exprimait la plus grande haine.

布莱克一点儿不动了。这时，人们没法判断谁出的仇恨更深。

Mettez du vernis ou des chaussures fermées.

涂指甲油或者别穿出脚趾的鞋子。

Son sommet effilé pointait dans la nuit étoilée.

的塔顶直指刚出星星的夜空。

Et elle, elle est là avec sa grande bouche et son grand sourire.

她在那里张着大嘴，出灿烂的笑容。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展出它们的幸福以及生活质量。

Il esquissa un sourire en voyant l'expression de surprise sur le visage de Harry.

哈出惊讶的表情，卢平对此微微一笑。

Le professeur Trelawney lui adressa un sourire ému.

特里劳妮教授向她展出清新的笑容。

Et il demeura encore immobile et méditant.

他依旧一动不动地站着，出沉思的样子。

Vraiment personne ? dit Hagrid, le regard implorant.

“没有人吗？”海格问，出请求的神色。

Vous ne devez pas donner l'impression que vous cherchez à convaincre.

你不能出说服他人的神情。

La déception se lisait sur chaque ride de son visage flasque.

她的每一道松垂的皱纹都显出失望的神色。

Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.

于连冷冷地看了她一眼，目光中流出极端的轻蔑。

Raison de plus pour profiter pleinement de ces six jours ! répondit Anthony Walsh avec un grand sourire.

“所以更应该好好用这六天的时间！”安东尼的出灿烂的笑容。

Il avait aperçu plus tôt une partie du pendule derrière la tour, mais il ignorait alors ce que c'était.

其实在大厦前面就能看到它出的一段，但汪淼当时不知道是什么东西。