Une rivière de diamants soutenait un adorable fouillis de perles et de diamants. »

串钻石托起珍珠和宝石。”

Les souvenirs qui lui revenaient en mémoire étaient terriblement douloureux.

他记得那片断十分惨痛。

Une heure plus tard, il ne restait plus que quelques retardataires isolés.

个小时后，只有人车出入了。

Puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand’peine.

好不容易才变成叫声，慢慢静了下来。

Qui m'a toujours un peu donné le trac, quand j'avais de petits rôles par-ci par-là.

这份工作曾让我略感紧张，尤其是当初只是地扮小角色时。

Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四边壁角里放着三角形酒橱，顶上有几格放小件搁板，全是油腻。四边壁角里放着三角形酒橱，顶上有几格放小件搁板，全是油腻。

L'aide humanitaire entre au compte-gouttes par le poste-frontière de Rafah.

人道主义援助物资通过拉法边境哨所进入。

Ils tiraient de façon sporadique vers la sacristie, où les fidèles s'étaient réfugiés.

- 他们地朝圣器室开火，那里是信徒们避难地方。

Puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand'peine.

好不容易才变成叫声，慢慢静了下来。

Bientôt ce fut toute la carte mère qui s'immobilisa, hormis quelques rémanences sans vie de composantes continuant à clignoter en boucle.

最后整块主板大部分静止了，其间只有死循环在以不变节奏没有生气地闪动着。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

在那精耕过田野上，地点缀着小镇。在这小镇上空，见不到欧式礼拜堂钟楼，却看到寺院尖塔。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气不稳定，有小阵雨，重新刮起米斯特拉尔干冷风和特拉蒙塔纳北风。

Quelques gouttes de pluie ricochèrent sur le sol aride, soulevant de-ci de-là des particules de poussière. Accourant dans sa direction, un jeune garçon la rejoignit.

雨滴敲打在干涸地面上，溅起点点尘埃。这时，个小男孩向凯拉跑了过来。

Monsieur, dit-il, c’est bon. Puisque vous êtes la personne. Mais il faut me payer « toutes les petites choses » . On me doit gros.

“先生，”他说，“这很好。您既然就是来人。但是那‘切债款’得照付给我。这笔债不少呢。”

Quant aux quelques références populaires disséminées çà et là, bien que certaines puissent aujourd'hui sembler datées, elles se limitent pour la plupart, à des allusions légères.

至于散布流行文化引用，尽管有现在看起来可能有点过时，但大多数只是轻描淡写暗示。

Mais dans les faits le pays est privé de nourriture et de médicaments et ne survit que grâce à l’aide humanitaire qui arrive au compte-goutte.

但实际上，该国被剥夺了食物和药品，只能依靠到达人道主义援助才能生存。

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故葛朗台证券，动产，不动产，以及切杂物变卖得来，变卖手续做得极精密。

Elle remuait les chaises, elle dérangeait les objets de toilette posés sur la commode, elle touchait aux vêtements de Marius, elle furetait ce qu’il y avait dans les coins.

她搬动椅子，她移乱那放在抽斗柜上盥洗用具，她摸摸马吕斯衣服，她翻看每个角落里东西。

En ce qui concerne l'immigration, les permis de séjour pour motifs humanitaires, que 26 % des demandeurs d'asile obtenaient ces dernières années, seront désormais délivrés au compte-goutte.

就移民而言，近年来26%寻求庇护者获得人道主义居留许可现在将以方式发放。

En 1740, l'alliance avec les Utes est rompue, ce qui conduit à un état de guerre sporadique entre les deux, mais n'atteindra jamais le niveau de celle avec les Apaches.

1740年，与尤特人联盟破裂，导致两者之间战争，但从未达到与阿帕奇人战争那样激烈。