Le Corps commun applique scrupuleusement le principe du jugement collectif.

联检组严格执行集体智原则。

Il n'est cependant pas stipulé que celui-ci doit approuver les rapports.

便检验根据联检组集体智提出的建议。

Nous devons tirer parti de notre sagesse collective et de l'expérience de cette instance.

我们必须受益于本机构的集体智往的经验。

Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.

这种理解应成为安全理事会集体智的一个永久部分。

Nous entrons dans le XXIe siècle dotés de ressources intellectuelles et techniques collectives extraordinaires.

我们非凡的集体智技术能力跨入二十一世纪。

Excellente qualité des produits est notre personnel technique de la sagesse collective de sueur et de dur cristallisation.

优异的产品品质是我公司技术人员集体智勤汗水的结晶。

Cet effort dépendra de notre sagesse collective et du courage que nous mettrons à reconnaître les problèmes.

这一努力需我们有集体智勇气承认问题。

Ces valeurs universelles incarnent la sagesse, les idées et les expériences collectives émanant de toutes les civilisations.

那些普遍性价值是所有文明的集体智、见解经验的体现。

L'application du principe du jugement collectif contribue de façon essentielle à garantir la qualité des rapports du Corps commun.

集体智过程是确保联检组报告质量的关。

Nous pensons que c'est un brillant résultat de la sagesse collective au stade actuel de l'évolution de l'humanité.

我们认为它是人类发展现阶段的集体智的辉煌成就。

Nous avons bénéficié et continuerons de bénéficier de notre sagesse collective à cette réunion de haut niveau.

我们已经获益于本次高级别会议的集体智并将继续从中获益。

Ma délégation convient avec le Secrétaire général Ban Ki-moon du rôle essentiel de la sagesse et de l'action collectives.

我国代表团赞同秘书长潘基文先生关于集体智集体努力意义重大的看法。

Leur sagesse et leur expérience collectives m'ont grandement aidé à m'acquitter efficacement de mes fonctions de Présidente.

他们的集体智经验帮助我有效地履行了我委员会主席的职能。

Cette question ne peut continuer ainsi de mettre en échec notre sagesse collective, après dix ans de délibérations.

对这个问题已经审议了十年，不能让这个问题继续难倒我们的集体智。

J'espère que nous aurons collectivement la sagesse de réunir ici tous les acteurs et, ainsi, de relancer la Conférence.

我希望我们能够汇集集体智，使所有行动者都参与进来，从而使裁谈会恢复活力。

La communauté internationale doit faire preuve de sagesse collective afin de parvenir à des progrès concrets vers ces objectifs.

国际社会继续发挥集体智，便在实现这些目标方面取得具体的成果。

Je suis convaincu que l'ingéniosité et la créativité collectives des six Présidents peuvent nous aider à surmonter cette difficulté.

我相信，六主席的集体智创造力能有助于我们克服这一障碍。

Les États Membres ont fait la preuve de leur sagesse collective en créant la Commission de consolidation de la paix.

会员国在创立建设平委员会的过程中显示了集体智。

Nous sommes convaincus qu'avec la sagesse collective de tous ses Membres, l'Organisation des Nations Unies atteindra ses objectifs et l'emportera.

我们相信，所有会员国的集体智，联合国可实现其各项目标。

Leur rapport, annoncé pour décembre, sera l'expression de la sagesse collective des membres du Groupe, qui jouissent d'un profond respect.

预计今年12月底完成的小组报告将是威望崇高的小组成员集体智的产物。