Un scénario qui n'avait rien de réjouissant.

可不是一个值得欢呼雀的事情。

Le nouveau champion a rugi sa joie avant de se laisser tomber sur les genoux.

新冠军在跪下之前欢呼雀。

Jusque tard dans la nuit, les supporters ont fait la fête!

直到深夜，支持者们才欢呼雀！

Alors, ce soir, c’est toute une ville qui se réjouit.

所以，今晚，整个城市都在欢呼雀。

C'est un adieu aux larmes, acclamé par le public.

——是一场泪流满面的告别，观众欢呼雀。

Quand le garçon d'une dizaine d'années est enfin extrait, des cris de joie.

当十年的男孩终于被解救出来时，欢呼雀。

Cris de joie. Jamais son inventeur n'aurait imaginé un tel succès.

欢呼雀。它的发明者从未想过会有样的成功。

A l'annonce du verdict, les fans de J.Depp exultent.

- 在宣布判决时，J.Depp 的粉丝们欢呼雀。

Une foule en liesse, une joie à la hauteur du changement qui s'annonce en Pologne.

- 欢呼雀的人群，与波兰即将发生的变化相称的喜悦。

La liesse des supporters français au coup de sifflet final.

- 法国球迷在终场哨响时欢呼雀。

Les partisans de la Ligue musulmane de Nawaz Sharif ont acclamé les résultats des législatives.

纳瓦兹·谢里夫的穆斯林联盟的支持者为议会选举结果欢呼雀。

Je comprends que l'inscription provoque une jubilation chez les Français, et qu'on ait envie de lancer un cocorico de triomphe.

我知道，“法棍被列入非物质文化遗产名录”在法国人中间引起了欢呼，我们想为场胜利而大声欢呼雀。

Le lendemain, au Stade Vélodrome, plus de 40 000 personnes hurlent leur bonheur et viennent accueillir leur héros.

- 第二天，在 Stade Vélodrome，超过 40,000 人欢呼雀，前来欢迎他们的英雄。

Au pied de la cathédrale d'Amiens, ces supporters peuvent exulter, la France atteint le dernier carré.

在亚眠大教堂脚下，些支持者可以欢呼雀， 法国队晋级四强。

Voici les titres de ce dimanche 25 décembre: Des exclamations de joie à l'ouverture des cadeaux ce matin.

以下是 12 月 25 日个星期日的标题：今天早上在打开礼物时欢呼雀。

L'orchestre attaqua un morceau populaire à la mode, les passagers hurlèrent de joie et le bal s'ouvrit dans la bousculade.

管弦乐队开始演奏一首流行的时尚作品，乘客们欢呼雀，舞会一片欢呼。

Anonymes, en tenue de chantier, exultants, c'est grâce à eux que la cathédrale rouvrira au public, plus belle que jamais, dans dix jours.

着工装的无名工匠们欢呼雀，正是由于他们的努力，教堂将于十天后重新，对公众开放，比以往更美丽。

Ils continuent de célébrer et se préparent pour la grande fête demain, l'accueil des joueurs triomphal ici même, sur cette place.

他们继续庆祝并为明天的盛大派对做准备，球员们就在个广场上欢呼雀。

À cette vue, tous les Turcs se mirent à sauter de joie, si bien que leurs pantoufles volaient jusqu’à leurs oreilles.

看到一幕，所有的土耳其人都开始欢呼雀，以至于他们的拖鞋飞到他们的耳朵里。

Fingon fut acclamé et les Noldor se réjouirent, car la plupart ne comprenaient pas la menace que représentait cette nouvelle créature.

芬贡欢呼雀，诺多欢喜，因为大多数人不理解个新生物带来的威胁。