J'ai vu des navires à la merci des vents.

我看到了些漂流的船只。

Son passé refait surface.

。

Dans un petit étang, les herbes aquatiques sifflent dans le vent.

小小池塘中，水草猎猎作响。

Sa longue tresse de cheveux ondulant derrière lui.

他长期编织的头发摇曳在他身后。

Les passés ont flotté avec le vent .

。

Parmi les herbes, les primevères dansaient au rythme du vent.

小草中间，迎春花正在起舞。

L'automne approche de sa fin . Les feuilles jaunes volent au vent et tombent à terre.

秋天就快结束了，树叶都黄了，飘落在地上。

Que s'est-il passé dans le passé, lentement plier avec le vent, laisser le temps cicatriser les plaies.

过去发生的，慢慢而逝，让时间抚平伤痕。

Le bonheur était là et je l'avais laissé passer pour ne pas me compliquer l'existence. c'était si simple pourtant.

幸福曾经那样近，我却因为害怕生活变得复杂，让任其而逝。

Les paroles s'envolent,les écrits demeurent.

话语消逝，言语古长存。

Ces tirs ont disséminé de la poussière d'uranium appauvri et d'autres contaminants qui sont ensuite apportés par le vent.

这些爆炸使后而下的贫铀灰尘和其他污染物扩散到其他地区。

Un male Quetzal se pose sur une branche avant de regagner son nid. Plumes au vent, il observe les environs.

这只雄性凤尾绿咬鹃在返回自己的巢之前，停在树枝上观察周围，尾羽摆动。

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现在已没有人向我们提及放射性烟云。这是否意味着已经不存在飘逸的放射性挥发物了呢？

Mais comment ont-ils fait pour s'apercevoir que notre président était une girouette, disant tout et son contraire, et prêt à toutes les volte-faces pour éviter les ennuis ?

要如何才能让他们意识到我们总倒，正反话都说了，时刻准备大变脸以避免不快？

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她俩穿过结满杏儿的果树园，走到田野里。田野里的小麦长得齐唰唰的，微吹过，麦穗儿都点头。

Les pesticides constituent un danger non seulement pour les travailleurs qui les utilisent mais également pour les zones non agricoles où, entraînés par le vent, ils mettent en danger les êtres humains et l'environnement.

杀虫剂对施洒此药剂的工人和非农耕地区构成威胁，杀虫剂漂移，进一步危害人和环境。

Il a été noté que le niveau de pollution de l'air ambiant dans les zones rurales des pays en développement, souvent plus élevé que prévu, peut être aggravé par les polluants atmosphériques amenés par les vents depuis les zones urbaines et industrielles.

发言者指出，发展中国家农村地区的环境空气污染常常大大高于预计的程度，这种污染的程度有可能因城市和工业地区的空气污染物传播而加剧。

Il s'ensuit que des milliers de tonnes de produits chimiques puissants et dangereux ont été déversés et mélangés, formant à la surface du sol des lacs et des canaux qui contiennent des mélanges extrêmement dangereux et qui réagissent de façon quotidienne à l'action des rayons du soleil en dégageant des vapeurs empoisonnées que l'action du vent transporte dans toutes les directions.

造成的后果是上千吨剧毒危险化学品被倒出并混在一起，在地表形成含有极其危险的化合物的沟、池，每天经太阳照射发生反应，散发出有毒蒸气，飘到四面八方。