Ensuite, histoire de relever le tout, je vais rajouter un piment oiseau dans la préparation.

接下来，我要加入个辣椒，作为陪衬。

Le reste du temps, au cinéma, les femmes n'existent souvent qu'en fonction des personnages masculins.

在电影其余时间里，女性往往只是男性角色的陪衬。

L’amour, c’est bien ; mais il faut cela avec.

“爱情，这当然很好，但必须有这些东西作陪衬。

Les jeunes gens étant camarades, les jeunes filles étaient amies. Ces amours-là sont toujours doublés de ces amitiés-là.

些青年是同学，群姑娘是朋友。种爱情总是有种友谊陪衬着的。

On est avec Superman, Robin : Je suis un faire-valoir La catin des histoires

我人在起，罗宾：我是个陪衬，故事中的小角色。

Ce n'est vraiment pas ce qu'il y a de plus stimulant comme faire-valoir.

这真的不是最刺激的陪衬。

Jusque dans son propre camp, L. Truss est devenue un repoussoir.

- 即使在他自己的阵营中，L. Truss 也成了陪衬。

Dans cette guerre que mène la Russie, la bataille navale se joue à fleurets mouchetés mais pas toujours bien discrets.

在这场由俄罗斯发动的战争中，海战充满了斑点，但并不总是谨慎的陪衬。

Si la réalité de l'Atlantide divise encore les scientifiques, la puissance de l'évocation du mythe agit comme un repoussoir, et fascine.

如果说亚特兰蒂斯的现实仍然让科学家产生分歧，唤起神话的力量起到了陪衬的作用，令人着迷。

Nicolas Maduro pourrait aisément repousser les critiques d'un revers de la main si elles ne venaient que des États-Unis et de leurs alliés, notamment européens. Washington sert de repoussoir habituel, et a, de fait, souvent trempé dans des complots.

如果批评仅来自美国及其盟友，特别是欧洲人，尼古拉斯·马杜罗可以轻松地立即击退批评。华盛顿通常充当陪衬，事实上也经常卷入阴谋。