Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好阵子，我安静地看着他干活。

Ce qu'on a pu rire au bureau, avec ça!

在办公室我们笑了好阵子呢！

Lui, cependant, les a calmés et m'a regardé un moment en silence.

而他却劝他们不要发，地看了我阵子。

Alors les carabiniers battirent le pays dans des directions différentes, mais inutilement.

“于是那些骑兵就四下里搜索了阵子，但到处都找不到。

Un moment, elles restèrent là, agenouillées, à se menacer.

这阵子，两个妇人半跪在那里互相威胁着。

Je me promenai pendant quelques instants du salon à la bibliothèque.

我从客厅到图书室来回地踱了阵子。

Walter mit ses mains derrière la nuque et se tut quelques instants.

沃尔特把手枕在颈后，沉了阵子。

Elle fut quelques moments comme si elle ne pouvait parler.

她好阵子说不出话来。

Il y eut encore une pause, comme si des deux côtés on attendait.

又停顿了阵子，好象双方都在等待。

Comme je n'avais rien à faire, je suis sorti aussi et je l'ai suivie un moment.

我无事可干，也出去了，跟了她阵子。

Le moine nous fixa tous les deux, droit dans les yeux.

老僧人直视着我们的双眼，盯着我们看了好阵子。

Cependant Marius croyait par intervalles et depuis quelques instants entendre un petit bruit sourd du côté du prisonnier.

可是，有好阵子，马吕斯似乎听到种轻微的窸窸窣窣的声音，若断若续地从被绑人那方面传出来。

Ça peut pas être moi, non plus, parce que je passe mes journées avec lui en ce moment.

我更不行了 这阵子我几乎整天都跟他待在起。

Tout fait événement en mer. Il y eut un moment de silence. Chacun interrogeait du regard cette épave fragile.

在海上，小事都是当作大事看待的。有阵子，大家声不响，眼巴巴地望着这只玻璃瓶子。

Je m'attendais encore à deux ou trois remarques de sa part avant qu'elle accepte enfin de m'ouvrir ses bras.

我知道她肯定还会再唠叨阵子，才会向我张开怀抱。

Qui a été un peu soldat, un peu contrebandier, un peu de tout, enfin.

谁当过阵子士兵，做过阵子走私犯，总之什么活都干过阵子。

Tant de gens se jetèrent à ses pieds qu'il fut assez longtemps sans pouvoir passer.

许多人纷纷拜倒在她脚下，使得她好阵子都无法前行。

Keira hésita un temps. Elle se leva pour aller chercher un bout de bois et revint s'asseoir à mes côtés.

凯拉犹豫了阵子。她站起来，去捡了根木棍，然后重新坐到我的身边。

Et maintenant, chaque soir, chez les Coupeau, il semblait mesurer la hauteur des plafonds, étudier la distribution des pièces, convoiter un logement pareil.

这阵子，他每晚来古波家时，像是在丈量天花板的高度，琢磨各个房间的分布，他羡慕这房子。

(Alex se lève et part.)Jean : Pourquoi moi ? mais pourquoi tu le prends comme… Vous êtes chiant là, vous pouviez pas attendre.

（艾莉克丝起身离开。）让：为什么是我？你把它当什么...你们真烦，你们可以等阵子再说啊。