S’allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.

不久行列就拉长了，三个群，五个，慢了脚步，闲谈起来。

Emma écoutait de son autre oreille une conversation pleine de mots qu’elle ne comprenait pas.

艾玛用另只耳朵听别人闲谈，有话她听不懂。

Nous avons traversé une cour où il y avait beaucoup de vieillards, bavardant par petits groupes.

我们穿过个院子，院子里有不少老人，正三五成群地闲谈。

Aux États-Unis, parler ou bavarder avec un inconnu dans la queue dans un supermarché, par exemple, est complètement normal.

在美国，排队时和陌生人说话或者闲谈，这完全是正常的。

En causant ainsi, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett s’étaient embarqués et parcouraient le pont du Bonadventure.

潘克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯特面闲谈，面走上乘风破浪号去察看船上的甲板。

L’après-midi, quelquefois, elle allait causer en face avec les postillons. Madame se tenait en haut dans son appartement.

下午，她有时也去对面驿站找马车夫闲谈。待在楼上的房间里。

Souvent elle causait avec Passepartout, qui n'était point sans lire entre les lignes dans le cœur de Mrs. Aouda.

她经常和路路通闲谈，这个小子，从艾娥达夫人谈话的语气里已经猜透了对方的心事。

Emma écoutait de son autre oreille une conversation pleine de mots qu'elle ne comprenait pas.

艾玛用另只耳朵听别人闲谈，有话她听不懂。

Madame se tenait en haut dans son appartement.

下午，她有时也去对面驿站找马车夫闲谈。待在楼上的房间里。

S'allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s'attardaient à causer.

不久行列就拉长了，三个群，五个，慢了脚步，闲谈起来。

Nous avons eu une petite conversation, Peter, au sujet de ce qui s'est passé la nuit où James et Lily sont morts.

“我们刚才在闲谈，彼得，谈的是莉莉和詹姆死的那天发生了什么事。

Et des messieurs, qui avaient une petite fleur à la boutonnière de leur habit, causaient avec les dames, tout autour de la cheminée.

有几位男宾，上衣翻领的纽扣孔里插了朵小花，围着壁炉和贵妇们闲谈。

Les jeunes filles, restées seules, s’accoudèrent deux à deux sur l’appui des fenêtres, jasant, penchant leur tête et se parlant d’une croisée à l’autre.

那几位姑娘独自留下，两个两个地伏在窗子边上闲谈，伸着头，隔窗对语。

Non, mais il est parlé de lui dans les récits des Indiens. C’était un brave ! Il avait un cœur de taureau !

“没有，但是印第安人闲谈时曾讲到他。他是个好汉啊！有颗牯牛的心！”

Il s’écoulait peu de jours sans que le nom de monsieur Grandet fût prononcé soit au marché, soit pendant les soirées dans les conversations de la ville.

市场上，或是夜晚的闲谈中间，不提到葛朗台先生大名的日子很少。

Les Lorilleux continuaient à la traiter en curieuse importune amenée par Coupeau. Et une conversation s’étant enfin engagée, elle roula uniquement sur les locataires de la maison.

罗利欧夫妇却继续把她视为古波带来的古怪而又令人厌恶的女人似的。随后，又是番闲谈。他们对这座房子的房客们大加议论。

Quand j'ai le temps, je me branche sur internet, je passe beaucoup de temps sur des forums de discussion, je peux bavarder avec des internautes dans le monde.

当我有时间，我就会去上网，我花很时间在讨论论坛上，我能够和世界各地的网友们闲谈。

Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”这个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”这两个单词中，创造了单词“即时通信（clavardage）”，但是在法国，我们使用“线上对话（dialogue en ligne）”。

Mon oncle, malheureusement, ne jouissait pas d’une extrême facilité de prononciation, sinon dans l’intimité, au moins quand il parlait en public, et c’est un défaut regrettable chez un orateur.

不幸我的叔父在发音方面有些欠缺；在熟人中间闲谈还好，在公共场所就不行，作为个讲演者，这是很可惜的缺点。

Rarement le manque d’égards était direct, mais Julien avait déjà surpris à table, deux ou trois petits dialogues brefs, entre le marquis et sa femme, cruels pour ceux qui étaient placés auprès d’eux.

对他们缺乏敬重，这很少直接表现出来，但是于连在饭桌上有两三次无意中听见侯爵夫妇间的闲谈，很简短，却对坐在他们身边的人很残酷。