La tante Marge était déjà sur le seuil.

玛姬姑妈站在门槛上。

Ils restent sur le carreau de la porte close.

他们只能被“留在关闭的门槛上”。

Les socialistes ont donc mis le pied dans la porte.

社会主义者们已经踏进了门槛。

Harry franchit le seuil et se retrouva dans l'obscurité quasi totale du hall.

哈利跨过门槛，走进几乎一片漆黑的门厅。

Il met la barre très haut pour Jean-François.

他为弗朗索瓦设了个很高的门槛。

Et elle sortit, en essuyant ses pieds sur le seuil.

她走出来，在门槛上了脚。

Harry, Ron et Hermione s'immobilisèrent à l'entrée du compartiment.

哈利、罗恩和赫敏在门槛上停住了脚步。

Je me souviens avoir franchi ce seuil avec toute mon équipe.

我记得我和我的团队一起跨过了这道门槛。

A l'époque, seuls les citoyens franchissant un seuil d'impôt, le cens, votent.

当时，只有达到一定税收门槛的有投票权。

Dehors, le monde était comme elle l'avait laissé en franchissant la porte de sa maison.

外面的世界一切如故，和她跨过门槛回家前没有区别。

Dès qu'ils eurent franchi le seuil de la porte, de grandes flammes jaillirent derrière eux.

两人刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门口。

Le carreau d'une porte, c'est aussi son seuil extérieur.

" carreau d'une porte" 指门的外门槛。

La porte s'ouvrit et il vit distinctement six personnes en franchir le seuil.

门开了，他清楚地看到六个轮廓分明的身影跨进了门槛。

Vous êtes arrivé au seuil de l'enfer. Vous menacez les fondements de la société moderne.

你已经走到了黑暗的门槛，威胁到现代社会的基础。”

Et les trois hommes ne prononcèrent plus un mot jusqu’au seuil de leur logis.

于是一直到房子的门槛前，这三个男人都没有再说一个字。

Fiche le camp et qu'on ne revoie plus jamais ton ombre sur le seuil de cette maison !

滚出去，永远不要再玷污我们家的门槛！

Tous parvinrent à franchir le seuil à temps pour pouvoir refermer la porte au nez de Bellatrix.

他们全都跨过了门槛，及时把贝拉特里克斯关在了门外。

Plus pâle et plus menaçant encore qu’Athos, d’Artagnan était sur le seuil.

一张比阿托斯更加苍白更具威慑的脸庞挡住了去路，站在门槛边的正是达达尼昂。

Fred et George franchirent le seuil et se figèrent sur place en voyant Harry, Ron et Hermione.

弗雷德和乔治跨进门槛，看见哈利、罗恩和赫敏，他们俩顿时呆住了。

Il lâcha l'elfe après avoir été le dernier à franchir la porte qu'il claqua derrière lui.

他补充了一句，总算跨过门槛后，他放下小精灵，砰的一声关上了身后的房门。