Des bottes entassées en désordre et un vieux chaudron rouillé encadraient la porte.

大门旁扔着些高帮皮靴，还有口坩埚。

Il arracha la capsule rouillée de sa bouteille et but une gorgée de Bièraubeurre.

边拧开他那瓶黄油啤酒瓶盖，喝了大口。

Aussitôt, les deux sentinelles aux lourdes armures rouillées s'approchèrent de Wang Miao avec une démarche de robots maladroits.

站在门前两身穿全身铠甲士兵立刻像两笨拙机器人般朝汪淼走来。

Voici, le Joola, un sarcophage d'acier rongé par la rouille.

看哪，Joola，钢石棺。

Il serait honteux qu'un esprit comme le vôtre et un nom que vous n'osez plus porter se trouvassent effacés à jamais sous la rouille d'une mauvaise vie.

如果像你这样灵魂和你再也不敢承受名字，在糟糕生活下被永远抹去，那将是可耻。

Une vieille enseigne en bois, suspendue à une potence de fer rouillée, montrait la tête tranchée d'un sanglier qui imbibait de sang le linge blanc sur lequel elle était posée.

破破烂烂木头招牌悬挂在门上支架上，上面画着被砍下来野猪头，血渗透了包着它白布。

Personne n'était entré dans le cabinet de travail depuis qu'on en avait sorti le cadavre de Melquiades et posé sur la porte un cadenas dont la rouille avait soudé toutes les pièces.

自从梅尔奎德斯尸体被取出来，门上挂了把挂锁，挂锁把所有碎片都焊在起后，就没有人进过书房。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列车沿着唯铁轨慢慢驶离了法尔茅斯车站。从火车上下来乘客寥寥无几。凯拉穿过了离海边不远调车场，那里停着两辆火车车厢。