Il y avait comme une fanfare dans la rue des Filles-du-Calvaire.

在受难修女街好象有人吹奏着欢庆的管乐。

Ce sont généralement des musiciens, par exemple des fanfares, qui interprètent des morceaux de musique.

通常情况下，音乐家，比如管乐队，会演奏乐曲。

Jusqu'en 1974, où le Lions Clubs le restaure et l'inaugure avec majorettes, fanfare des Beaux-Arts et beaujolais.

直到 1974 年，狮子俱乐部修复了它，并举行了落成典礼，还配以伴舞、艺术管乐队和博若莱葡萄酒。

Je vais à Brême pour m’engager dans la fanfare.

我去不来管乐队。

Mais les cuivres sont aussi très présents dans la musique.

但管乐器在音乐中也很常见。

Quelques notes aux sonorités funk à la guitare électrique, des percussions, mais surtout des cuivres, beaucoup de cuivres.

电吉上的一些放克音符，打击乐，但尤其是管乐器，很多管乐器。

Ensuite, on a la deuxième famille qui est les cuivres. Les cors, trompettes, trombones, tubas également. Ensuite, on a les percussions.

接下来，第二家族是管乐器，包括圆号、小号、长号，以及大号。后，是打击乐器。

Dans l'orchestre, on va distinguer parmi les instruments à vent la famille des bois et la famille des cuivres.

在管弦乐队中，我们管乐器区分为木管乐器家族和管乐器家族。

Agilulfe s'attardait à énumérer pour la châtelaine les morceaux que la fanfare de l'empereur Charlemagne exécutait le plus volontiers.

阿吉鲁夫徘徊不前，为城堡列举了查理曼大帝的管乐队最愿意演奏的曲目。

Mais pour lui, à partir du moment où il les transporta dans ses livres, il cessa inconsciemment d’en user dans son discours.

不过对贝戈特来说，自从管乐声转换到作品中，便不知不觉地不再在谈话中使用。

En frappant ses cuivres l'un contre l'autre tous les trois pas, le chevalier avocat marchait derrière la nuée des abeilles.

律师骑士每走三步就用的管乐器互相敲击，走在蜜蜂云后面。

Du jour où il avait commencé d’écrire et, à plus forte raison, plus tard, quand je le connus, sa voix s’en était désorchestrée pour toujours.

从开始写作的那一天起——更不用说我结识的时候——的声音中永远失去了管乐。

Chez les bois, on a la clarinette, le hautbois par exemple, et puis chez les cuivres, est-ce qu'on a tous les autres ?

在木管乐器中， 我们有单簧管， 例如双簧管，然后在管乐器中， 我们有所有其的吗？

Mais lorsque les fanfares accompagnant le cortège funéraire ont retenti, les fans de la famille royale présents, ici, ont soudain pu faire partie de la cérémonie.

但是，当伴随葬礼队伍的管乐队响起时，在场的王室粉丝突然能够成为仪式的一部分。

Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

但是听到舞台上敲了三槌后，定音鼓咚咚地响了起来，管乐器奏出了和弦，幕拉起来了，露出了一片布景。

Il n'est pas rare que ces lieux puissent être le point de départ d'initiatives favorisant la cohésion sociale (organisation de fête, de tables d'hôtes ou encore création d’une chorale, d’une fanfare...).

这些地方成为促进社会凝聚力的倡议的起点（组织聚会、举办聚会或组建合唱团、管乐队等）的情况并不少见。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中的管乐器奏出嘶哑的乐曲，那乐曲都是些如风似雨的狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下的舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上的煤气灯更昏暗而呆滞。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面这种场景：荣军院的教堂里装饰着数以千计的蜡烛，王室坐在最前排，场内有90种乐器，两百个唱诗班成员，四套管乐器，这些全部都是为长达九十分钟的大型音乐会准备的。

Florentino Ariza recevait ses invités dans le salon principal du navire encore imprégné d'une odeur de peinture fraîche et de goudron chaud, lorsqu'une salve d'applaudissements éclata sur le quai, et que la fanfare attaqua une marche triomphale.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 正在船的主沙龙接待的客人，船上还弥漫着新油漆和热焦油的气味，这时码头上响起了一阵掌声，管乐队开始了凯旋进行曲。

Cette appréhension se tourna vite en impatience, et Paris alors agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqués avec le rire de ses grisettes. Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas ? qui l’empêchait ?

害怕很快就变成了焦急，于是巴黎在远方向招手，吹起了化妆舞会的管乐．发出了轻佻姑娘的笑声。既然要去那里读完法律，为什么不早点去？有谁阻拦吗？