Jean Valjean fit partie de cette chaîne.

冉阿让便是那铁链上一个。

Quel tapage ! on dirait des tas de chaînes qui s’envolent.

“多么热闹！就象一堆堆铁链在飞着。”

Aussitôt l’ancre tomba, et la chaîne fila avec bruit.

锚立刻抛下去了，铁链哗啦啦一阵响声过去。

Ils sont enchaînés 2 par 2 avec des fers aux mains et aux chevilles.

他们手脚被铁链绑在一起，每两个人一组。

Jetez donc au cachot ce maroufle qui prétend s'introduire céans par la force.

把这个傻瓜用铁链子锁起来，他打算强行进入里面房间呢！”

Il avait déjà vu ces chaînes s'animer et s'enrouler autour de quiconque s'asseyait dans ce fauteuil.

他曾经见过这些铁链突然蹿起来，把坐在间人捆得结结实实。

Il passa devant la prison. À la porte pendait une chaîne de fer attachée à une cloche. Il sonna.

他走过狱，狱大门上垂着一根拉钟铁链。他便拉动那口钟。

Deux fois par semaine, on enduit leur corps d'huile de palme pour atténuer la brûlure des fers et du sel.

每周两次，他们身上会涂抹棕榈油，以减轻铁链和盐对皮肤刺激。

Alors Gothmog le fit enchaîner et le traîna à Angband sous les insultes.

所以哥特莫格用铁链锁住了他，在侮辱下把他拖到了安格班德。

Harry posa son regard sur le fauteuil situé au centre de la salle et dont les bras étaient pourvus de chaînes.

哈利垂下目光，望着房间那把椅子，椅子扶手上是左一道右一道铁链。

Luctérios,   en cavale, finit par être capturé par un allié de Rome, l'arverne Epasnactos, qui le livre  enchaîné à César.

逃亡卢克泰里奥斯最终被罗马盟友阿维尔尼亚埃帕斯纳克托斯抓获，并用铁链将他交给了凯撒。

Les Océanides : J’ai bon espoir qu’un jour, tu seras libéré de tes chaînes et que tu cesseras d’être asservi par Zeus.

我盼望有一天你从铁链下解放出来，你不再受宙斯奴役。

Ils virèrent sur leur gauche, plongèrent le long de l'escalier et s'arrêtèrent net devant les jumeaux, la chaîne cliquetant bruyamment sur les dalles du sol.

它们朝左一转，急速飞下楼梯，猛地停在双胞胎面前，铁链在带着旗帜标志石头地板上发出了响亮哗啦声。

La porte de clôture était fermée, mais il sauta par-dessus la haie, et malgré les aboiements du chien à la chaîne, il s’approcha de la cabane.

园子栅栏门是关着，达达尼昂从篱笆上跳进去，不顾铁链子拴住狗叫起来，走到小屋跟前。

John Mangles, penché sur la lisse du gaillard d’arrière, observait la marée. Il jetait un coup d’œil inquiet au câble et au grelin élongés et fortement embraqués.

门格尔聚精会神地观察着潮势，他对那两条伸得又长，拉得又紧粗铁链不放心地看了一眼。

Pouvoir : Héphaistos, tu dois maintenant obéir aux ordres du Père et sur ces hautes roches ; enchaîner le coupable. Enferme-le dans des liens d’acier qu’il ne pourra pas briser.

赫维斯托斯，你现在必须服从天父命令，把罪犯锁在这 高高悬崖峭壁上，把他锁在无法打碎铁链条。

Les brigands arrivèrent enchaînés : le chef de la bande était ce jeune homme appelé Fiorfiero qui avait été le premier à voir la litière pendant qu'il foulait le raisin.

劫匪戴着铁链来到这里：乐队首领是那个名叫菲奥菲罗年轻人，他是第一个看到踩葡萄人。

Lorsqu'il arriva devant les balançoires, il se laissa tomber sur la seule que Dudley et ses amis n'avaient pas réussi à casser, passa un bras autour de la chaîne et contempla le sol d'un air maussade.

他来到秋千所在地方，找到一架达力和他那些朋友还没来得及毁坏秋千坐了上去，一只胳膊挽着铁链，目光忧郁地望着地面。

Son Éclair de feu et les Brossdur de Fred et de George, qu'il vit avec un pincement au cœur, étaient à présent attachés par une chaîne cadenassée à un gros piton de fer planté dans le mur du fond.

另外，他看见了自己火弩箭，还有弗雷德与乔治两把横扫，心里觉得一阵难过。在桌子后面墙上钉着一根粗大、结实铁栓，飞天扫帚被铁链子捆在铁栓上，而且上了锁。