La voie de chemin de fer bifurque à cet endroit.

铁路线在这儿分道。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯印度铁路线并不是笔直。

Dans l'ouest, le gouvernement trace une nouvelle ligne de chemin de fer.

在西部地,开辟了条新铁路线。

La voie ferrée qui relie Sochi à Sokhumi est toujours en fonction.

索奇同索乌米之间铁路线仍然运行。

Ces lignes servent pour la plupart à l'exportation de grandes quantités de minéraux.

铁路线大多数是为大宗矿物出口服务。

Le DFID a également annoncé une contribution pour aider à remettre cette liaison en état.

国际开发部还承诺提供资金协助恢复该条铁路线。

Ce projet suppose la construction d'une ligne de 150 kilomètres reliant Capljina à Niksic.

这包括建造条由卡普利纳到尼克希奇150公里长铁路线。

Une autre étude de faisabilité sur la voie ferrée du couloir trans-Caprivi a été lancée.

关于卡普里维走廊铁路线另项可行性研究已启动。

Dans le secteur des transports, une société privée gère actuellement la ligne de chemin de fer Abidjan-Ouagadougou.

在运输部门，家私营公司目前负责阿比让至瓦加杜古铁路线。

Il dut croire que son voleur, s'arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s'était réfugié dans les provinces septentrionales.

这个强盗准是在印度半岛铁路线上某个车站下了车，定是在印度北部哪个地躲起来了。

La première, à court terme, consiste à assurer l'entretien minimum nécessaire au maintien du fonctionnement des lignes ferroviaires.

第种是短期办法，用意在于进行最起码水平必要维修保养，以确保铁路线保持运行。

Les uniques passagers du train étaient serbes, qui voyagent régulièrement sur cette ligne depuis Priluzje, Plemetine et Zvecan.

火车上唯客是塞族人，他们定期在Priluzje、Plemetine 和Zvecan之间这条铁路线上旅行。

Les trois derniers mois, plusieurs de ces engins ont été placés dans des trains sur la ligne Djibouti-Addis-Abeba.

在过去三个月，在吉布提和亚斯亚贝巴之间铁路线上运作火车上有几次被人放置了爆炸物装置。

Depuis ce point, la voie ferrée, côtoyant Humboldt-river, s'éleva pendant quelques milles vers le nord, en suivant son cours.

铁路线沿着亨堡尔特河从这里北上，直要走好几英里：然后又转向东进，直到亨博尔特山脉，始终不离开这条河河岸。

Cette voie de transport terrestre d'une longueur de 10 800 Km constitue la deuxième ligne ferroviaire la plus longue du monde.

这条地面运输走廊长10 800公里，是世界第二大铁路线。

A 2h de Paris, 3 heures de Madrid et 1h45 de Bilbao en 2016 avec la LGV Sud Europe Atlantique.

到2016年，随着南欧洲-大西洋高速铁路线完工，该地距巴黎只要2小时，距马德里3小时，距毕尔巴鄂1小时45分。

Rail Link est proche, selon le Sud du Yangtze, de l'Ouest il ya des routes, l'eau et les sols serait de deux.

公司紧临铁路线，南依长江，西有高速公路，水陆两便。

En cet endroit, le rail-road atteignait le plus haut point du parcours, soit huit mille quatre-vingt-onze pieds au-dessus du niveau de l'océan.

这个地是整个铁路线标高顶点，海拔达八千零九十英尺。

Le guide, afin d'abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d'exécution.

为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中铁路线。

L'année suivante, le PAM a reconstruit la voie ferroviaire Géorgie-Arménie-Azerbaidjan, fait don de moteurs diesel russes et transporté des vivres dans la région.

次年，粮食计划署重修了格鲁吉亚-亚美尼亚-阿塞拜疆铁路线、捐献出俄制柴油引擎并将粮食运送到该地。