Les négociants sont tenus de déclarer dans la mesure du possible le pays d'origine de leurs pierres.

石商必须尽可能申报石原产国。

Plusieurs courtiers en diamants sur qui on enquête actuellement semblent acheter les deux types de diamants angolais illicites.

受调查几个石商似乎购买这两类非法开采石。

Huit négociants en diamants ont fait l'objet d'enquêtes qui en sont encore à la phase initiale.

它已对八名石商开展调查，不过第一阶段调查工作还没有结束。

Il a de nombreux contacts avec les acheteurs de diamants à Anvers.

Kanganje与特卫石购买商关系密切。

Les marchands et exportateurs de diamants ne doivent acheter de diamants qu'auprès de producteurs agréés.

石经销商和出口商只应向持有许可证开采商购买石。

Il a eu des entretiens avec certains d'entre eux à la résidence du commandant de zone Zakaria, en sa présence.

专家组在区指挥官住所与这些石商进行了约谈，区指挥官参加了约谈。

Or, les diamantaires d'Anvers et du Conseil supérieur du diamant affirment tous qu'aucun diamant illégal angolais ne transite par les bourses.

但特卫石商和石高级理事会称，他们在交易所未发现拉非法石买卖。

Dans certains cas, on a des preuves ou des témoins de ces contacts entre l'UNITA et les courtiers en diamants mais il s'agit là d'une exception.

在某些情况下可能有文件证据，与石商接触证人，但这些情况是十分例外。

En coordination avec la police des Nations Unies et les observateurs militaires de l'ONU, le Groupe a pu identifier les plus importants négociants en diamants à Séguéla.

专家组在联合国警察和军事观察员协调下，查明了塞盖拉村最大石商身份。

Elle a découvert que les diamants de l'UNITA transitaient effectivement par les négociants de Kisangani, opérant avec l'autorisation du RCD mais auparavant contrôlés par le Rwanda et l'Ouganda.

机制发现与在基桑加尼石商之间显然存在着联系，这些石商执照由刚果民签发，但他们先前是由卢旺达和乌干达两国所共同控制。

Cela a suscité un afflux soudain de diamants dans le système officiel, à l'instigation des négociants qui souhaitaient enfin « être réglo » et éviter d'être accusés de commerce illicite.

结果是突然大批石涌入正式渠道，这些石来自那些正在等待最终进入“正当交易”以避免受非法交易指控石商。

Cette question est abordée sous différents angles dans le présent rapport et illustrée dans des études de cas portant sur des courtiers impliqués dans le trafic de diamants.

这引发了一个重要方法问题，本报告以几种方式探讨这个问题，关于参与非法贸易石商个案研究也说明了这个问题。

Comme un monopole a été accordé à l'IDI, la plupart des vendeurs de diamants opérant dans la zone contrôlée par le Gouvernement ont passé le fleuve, pour vendre leurs diamants à Brazzaville.

将专卖权给了石工业公司之后，政府控制地区大部分石商越境到布拉柴维尔出售其石。

Bien que difficile à remplir, la tâche qui consiste à réunir des preuves concrètes des infractions commises doit nécessairement être entreprise pour prouver que certains diamantaires violent les sanctions des Nations Unies.

收集这方面实据困难不小，但是如果不努力收集现有证据，那就不可能证明石商违反联合国制裁活动。

Nous ne devons pas oublier que ces conflits présentent de nombreux éléments communs, qu'il s'agisse des trafiquants d'armes et de diamants, ou encore des opérateurs de transports aériens, qui y sont impliqués.

我们已考虑到，在涉及这些冲突武器、石经售商和空运运输工具方面有着许多共同因素。

Cette autonomie croissante s'est concrétisée récemment par le fait que le RCD-Goma a demandé à ce que les sommes versées par les diamantaires au Bureau Congo soient réparties également entre le Bureau et lui-même.

最近一件事显示，这种自主性正在增强：刚果民-戈马派已提出要求，石商通常送交刚果司金钱应由双方平分。

L'Instance a communiqué au Gouvernement sud-africain le nom de certains diamantaires dont elle est fondée à penser qu'ils sont impliqués dans des violations de sanctions et a réuni de nouvelles informations sur un autre négociant depuis lors.

机制向南非政府提供了它有理由认为参与违反制裁一些石商姓名，并在其后收集了关于另一石商更多资料。

Le régime des certificats d'origine devrait reposer sur l'octroi de licences aux acheteurs de diamants afin que la filière de l'achat de diamants puisse être suivie de plus près depuis la région d'extraction jusqu'au marché.

应通过向石收购商发放执照办法支持原产地证书制度，以便更密切地从矿区到市场追踪石收购情况。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合共和国实施一种许可证制度，允许石商购买个体户在该国东北部希尼加地区金伯利矿脉地面挖掘产品。

Ce petit négociant oeuvre pour le compte d'un tailleur plus important et les diamants sont acheminés via des paradis fiscaux du premier au deuxième négociant. Lorsque les pierres arrivent à destination, leur origine a été soigneusement masquée.

这些石商是规模较大石切割商代理人：石通过避税地从第一手商人转给第二手商人，石运到目地时，其来源已被完全隐瞒起来。